医学论文英语摘要中常见问题分析.pdfVIP

在修改或制作标题时，首先应通读全文，弄清作者的科研思路，在明确研究主题或研究主 体与客体的前提下，再动手修改，以保证标题表达的准确性。 医学论文英文摘要中常见问题分析 祝振中 (医药论坛杂志编辑部，450003，河南郑州) 近年来，我国学术期刊与国外交流日益增多，想了解我国期刊的国外读者首先读的就是 英文摘要，以了解这篇论文的学术价值，如果摘要的英文水平太差，让人不知所云，自然引不 起读者进一步阅读的兴趣。目前科技期刊的对外交流日益频繁，国外重要检索机构数据库收 录系统对英文摘要的依赖性愈来愈强。因此，好的英文摘对增加期刊的摘引率，吸引读者，扩 大影响起着不可忽视的作用。下面讨论一些笔者在实际工作中经常遇到的一些不规范用法 及错误用法，以期对论文作者写英文摘要有所帮助。 一、题名不简练 英文题名是科技论文的必要组成部分，是用最简单、最恰当的词组反映文章的特定内容， 把论文的主题明白无误地告诉读者，使之具有画龙点睛，启迪读者兴趣的功能。科技论文类 别繁杂，专用术语各不相同。英文题名不是简单地将中文题名直译过去。如何在遵循英语语 法的基础上使表达简练、得体、主题鲜明，值得探讨。 原则上讲，中文题名编写的注意事项均适用于英文题名，但英语有自己的表达方式和语 言习惯，所以，在撰写和编辑加工英文题名时应特别注意，要做到既能较好地表达文章原意， 又符合英语语法的要求。 在能准确表达论文主题的前提下，英文题名字数越少越好。题名不应过长(一般不超过 10个实词)，国际上不少著名期刊对题名的用字都有所限制，如美国医学会规定题名不超过2 NatCancer 行，美国国立癌症研究所杂志J Inst要求题名不超过14个词。为了简洁并突出 论文主题，省略题名中的某些词语是必要的。 of ObservationTheEffectand Treatmentof 例1“Clinical Operation Hepatolithiasis” Treatmentof 改为“Surgical Hepat01ithiasis”后显得更精炼，一目了然。 二、作者姓名、单位常见错误 1．姓名拼写错误 (1)名前姓后：个别作者采用名前姓后的拼法，与“中国人姓前名后”的规定不符，如将刘 LIU。 大强写成Da—qiang (2)大小写错误：名字的首字母应大写，有的却小写，如将ZHANGWengang写成 ZHANG wengang。 uo，ong与iong，an与ian的混淆，如将李敏写成LiMing，陈琼写成CHENQong，周艳宏写 成Zhouyianhong等。 (4)zh与Z，ch与C，sh与S不分：由于方言的影响，拼音中平舌音与翘舌音部分比较普 遍，如将张晓春写成ZHANGxiaocun。 2．作者单位常见错误 作者单位包括“单位名称、所在地(城市)、邮政编码、国别”4项内容。作者单位的作用： (1)便于读者与作者联系；(2)是单位拥有该论文知识产权的声明；(3)有助于扩大单位及其所 124 在城市、国家的国际知名度和影响力。 在将中文作者单位译成英文名，需按照英文通信地址的表达习惯来译，其中单位名称需 按照从小单位到大单位的顺序，各级单位之间，根据刊物自身的习惯，以逗号分隔，或以“of” 的形式表示所属。 Medical FirstAffliated 例2“XinxiangCollege OrthopedicDepartment”De— Hospital ofor firstAffliated of Medical partmentthopedic，the HospitalXinxiang College，Weihui 4530