原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译
赵春娥
山西焦煤集团西山煤矿总公司技术中心
摘要：针对目前科技论文题目、摘要及关键词英文翻译中存在的问题，笔者结合
实例进行了总结和分析，提出改进意见，指出作者必须经过努力才能使译文简洁明确，
准确地表这原意。
关键词：论文题羁摘要关键词翻译
在电子信息技术日渐成熟的今天，人们常借助电脑网络去检索文献信息，尤其是对
文章摘要的检索。因此，大部分科技论文都要将题目、摘要及关键词翻译成英文以扩大
论文影响力，这就要求严格准确地翻译科技论文的题目、摘要及关键词。
1科技论文的英文题目 …
论文的题目是对全文的高度概括和总结。一般来讲，读者总是首先从题目上进行判
断某篇论文对自己的工作和研究是否有所帮助，是否值得参考。因此，中文论文题耳必
须简洁明了、准确，英文题目，要求既能准确表达中文题目的意义，又符合英文习惯。
翻译时，应先了解文章内容，理解词与词之间的逻辑关系，正确翻译题目中的专业术语，
防止生搬硬套，更不能简单罗列单词。题目一般译成以短语为主的形式，先找中心词，
再加修饰语。常见的有以下形式：
lI1名词短语
有的论文中文题目很长，但仔细分析词与词之间的修饰关系后，也不难发现中心词．
如：(1)、液压支架的可靠性分析 抓住中心词“分析”，懿译成；
of in reliability
support
J气nalysis hydraulic
(2)、乳化液液压钻机及其发展前景抓住中心词“液压钻机”、“发展前景”
andits outlook
Emulsionhydraulicdrillingrig development
(3)、锚网索联合支护在深井综放沿空巷道中的应用 抓住中心词“联合支护”翻
译成：
meshand anchor
with steel
Combined b01t，
supportsystem
in m∞
applied 酊 【己l a 舱d ∞V
miningroadway 略
face
retainedfornext 钾e 三|h 出 ∞
mining S燃 印 |一
1．2动名词短语
有的论文题目中包含动词，但译成英文时，应翻译成动名词短语的形式。如：(1)、
and
竖井扩挖施工技术 中心词为动名词短语“扩挖施工技术(Enlarging
construction 翻译成：
excaVating technology)”，
and construction for
Enlarging excavating techn0109y
vertical shaft
(2)、强化过程控制降低费用支出 翻译成；
文档评论（0）