英语成对词的内在语义关系及功能探究.pdfVIP

2012年 11月 韶关学院学报 ·社会科学 NOV．2O12 第 33卷 第 11期 JournalofShaoguanUniversity ·SocialScience V01．33 No．1l 英语成对词的内在语义关系及功能探究 张 静 (阜阳职业技术学院外语系，安徽 阜阳236031) 摘要：英语成对词是英语惯用语的主要组成部分之一，具有语法结构模式固定、意义丰富等特征。英语成对词主要有同义、 反义、重复、递进、类义和修饰等六种常见的语义关系，其功能表现在句法功能、话语功能和文体功能等三个方面。 关键词 ：英语成对词 ；语义关系；功能 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1007—5348(2012)11-0124-04 英语 中有一种成语 ，基本结构模式是 “word1+ and所连接的两个构成因子之间的语义关系主要有 and+word2”，表示一个完整 的概念 ，汪榕培先生称 以下六种： 其为成对词 (twinwords，irreversiblebinomials或 (一)同义、近义关系 wordsinpairs)。如 ：achesandpains(各种疼痛)、kith 同义 、近义关系。即两个构成因子的意义相同或 andkin (亲朋好友)、chopandchange(变化无常)等 相近 ，它们不分大小、轻重 、主次 ，互为补充 、相得益 … 。 英国学者H．W．Fowler把这种成语 比作 “连体双 彰，共同体现两词共有的涵义。它们的内部关系是并 胞胎”(SiameseTwins)，形象地反映了成对词所具有 列关系 。如 ：cleanandneat(干干净净)，welland 的结构固定性和语义统一性两大特点。成对词的研 good(0~好)，pushandshove(连推带挤)，mudandmire 究视角是多样化的，有的学者从英汉对 比方面研究 (污泥浊水)，screamandshout(大喊大叫)，pickand 英汉成对词在结构和意义方面的异同：有的学者从 choosef挑挑拣拣)，hustleandbustle(,~熙攘攘)等。 认知方面研究成对词 的词序问题[2]。这些研究为成 (二)反义关系 对词的后续研究提供了宝贵的基础和资源。为了更 反义关系 。即由反义词或意义相反的词所组成 好的掌握这种语言现象，本文从语义和功能两个方 的成对词，具有特定意义的整体 ，往往统指事物的两 面对英语成对词作探讨和分析，利于英语学习者深 个方面。它们的内部是对立关系。事物的两个极端常 入地理解和掌握英语成对词这一语言现象。 用来代表一个整体 。如：AlphaandOmega(始终 ，全 部)，AlphaandOmega分别是希腊字母表 的第一个 一 、 英语成对词的语义关系 和最后一个字母。它们的反义关系具体又包括 以下 英语成对词 的基本构成模式是 word1+and+ 三种 ：(1)相对性反义关系。如：highandlow(高低贵 word2，一般说来，两个构成因子通过 and结合成成 贱 的人们 ，到处)，farandnear(四面八方)，longand 对词后 ，语义就不再是原来两个词的语义的简单相 short(来龙去脉)，firstandlast(总而言之)；(2)互补 加，而是从中引出新语义 。成对词的结构简单，然而 性反义关系。如 ：deadandalive(没精打采 的)，come 两个构成因子之间的逻辑关系和语义关系是多种多 andgo(进进出出)；(3)换位性反义关系。如 ：g