“不得不”与“不能不”语义对比分析.pdfVIP

语言应用研究 ‘‘ 不得不”与 不“能不’，语义对比分析 口全君君 摘 要： “不得不”和 “不能不”是现代汉语中两个常用近义结构。文章主要采用对比分析法、语义特征分 析法、替换分析法对两者的基本语义与情态语义之间的异同进行考察分析，旨在为深化和细化现代汉语基础语法 和对外汉语教学语法做出有益的探索。 关键词 ：不得不 不能不 语义 对 比 一 、 引言 ． (8)这么个破茶馆，能用女招待吗? (事物的条件) “不得不、不能不”是现代汉语中由助动词组成 的 (9)这支笔不能再写了。 (东西的用途 ) 常用双重否定结构，其意义与用法相近，汉语学习者容易 ②表示 “可能性”，可用 “可能”代替。例如： 混淆。在 以往的研究中，除了一些辞书和专著 曾有过简要 (10)这么大的事情，我能不知道吗? (可能性) 解释外，一对 “不得不”和 “不能不”单独进行讨论的文章 (11)不交往，怎么能看出谁好谁坏呢? (可能性 ) 很少，主要有郭继懋等 (2001)、周小兵 (1998)、董明 ③表示 “允许、许可”，可用 “可以、允许”代替。如： (1996)等，但都没有对其进行对 比研究。本文立足于对 (12)还没有下班，还能办理手续。 (条件上许可) 这一对结构的对 比考察，对其语义特点和异同进行详细的 (13)不能在图书馆大声喧哗!(道理上不许可) 分析。语料主要来源于北京大学汉语语料库和中国学术期 (14)不能吃我的东西! (个人意志不许可) 刊网，部分根据 已有语料加工改造或者是 自拟的。截取语 (15)父母怎能不抚养孩子? (道义上不许可) 料的时候，基本上以句子为基本单位 ，兼顾语篇，保证语 “得”与 “能”共同的义项是表示 “可能性”和 “允 境的完整性。 许、许可”。这两个义项都能够进入 “不X不”格式，这正 二、 “得”和 “能”的意义分析 是 “不得不” “不能不”成为近义结构的原因。但是，在 “不得不”和 “不能不”是由 “得”和 “能”构成的 现代汉语中， “能”多独立使用， “得 ”很少独立使用， 双重否定结构，所 以我们先来了解进入 “不X不”结构的 两者在用法上存在不少差别。从例句中可以看出， “得” “得”和 “能”的意义。 可 以处于动词前也可以处于动词后 ， “能”只能在动词 现代汉语中， “得”有两个读音，分别是 “d6”和 前； “得”只能处于否定词后， “能”可以在否定词前面 “di”，但这两个读音实际上是一个词①。 “得 (d6i)” 或后面都可以出现。故上述例句中虽然有意义对应之处， 在现代汉语 中表示 “必须 ” “必然”的意思，进入 “不 但两者却未必能够互换，除了例 (3)、 (4)、 (6)和例 得不”结构的是 “得 (d6)”这一读音 。综合 《辞源》 (13)、 (14)中的 “得” “能”可以互换，其余都不能 《辞海》 《现代汉语词典》等词典释义，我们认为 “得 互换 。 (d6)”的义项有二： 上述分析表 明，表示 “可能性 ”和 “允许、许可”是 ①表示 “可能性”。例如： “得”和 “能”共同的语义基础，也是进入 “不x不”格式的 (1)这件事情他办得好吗? (可能性) 语义基础； “得”和 “能”在具体意义及用法上存在差异。 (2)明天你来得 了吗? (可能性 ) 三、 “不得不” “不能不”的基本语义 ②表示 “允许、许可”。例如：