《白马酒店》中人类认知的发展.pdfVIP

第 6卷 第 4期 石家庄铁道大学学报(社会科学版) Vo1．6 No．4 2012年 12月 JOURNALOFSHUIAZHUANGTIEDAOUNIVERSITY(S(X2IAISCIENCE) Dee．2O12 文章编号 ：2095—0365(2012)04—0051—04 白马酒店 中人类认知的发展 刘 文 洋 (辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连 116029) 摘 要：侦探小说通常被归类为娱乐性大众文学，其 固有的缺乏社会性的弊端常引致评论 界的忽视。被誉为侦探推理小说女王的英国作家阿加莎 ·克里斯蒂作品的一大特点是阿加莎 可以将现实问题巧妙地融入到小说的情节中。 《白马酒店》是她众多作品中立意特殊的一部， 在继承传统侦探小说模式的同时，人类认知的发展贯穿于情节的始终 ，迷雾之下的结局 印证 了 人类从巫术宗教神性思维到唯物辩证思维的转变，堪称是一部科学的普及教育之作。 关键词：白马 ；巫术；认知；科学 中图分类号：I106．4 文献标识码 ：A 随着要求标准的经典之作应除掉精英统治和 一 、 白马 “等级主义”(对高雅艺术和低级艺术之间固有的 歧视性区别)的呼声越来越高，一些久经验证的愉 《白马酒 店 》于 1961年 出版 ，白马 (pale 悦读者的小说逐渐受到 了评论界的关注，广为大 horse)是贯穿该部小说 的主线 。“白马”一词语 出 众喜爱的侦探小说即位列其中。阿加莎 ·克里斯 圣经 《新约 ·启示录》第六章第八节羔羊揭开七印 蒂是英 国著名女侦探小说家 、剧作家 ，三大推理文 中的第四印：第四印揭开了，第四个生灵又说了声 学宗师之一 。她 的创作生涯长达 60多年，共创作 “你来 !”一个骑着灰 马者显现 了，这骑者名 叫 了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及 “死”，随着他一起的是阴曹地府 ，他们所得赐的权 6部以玛丽 ·维斯特考特 的笔名 出版的小说 ，著 柄 ，是用刀剑 、饥荒 、瘟疫 、野兽毁灭地上四分之一 作数量之丰仅次于莎士 比亚。1971年 ，阿加莎 · 的人 ]。这里应说 明一点，“pale”一词在汉语 中 克里斯蒂因写推理小说而荣获不列颠帝 国女 爵士 可以表示 “苍 白的，灰白的”，该书在 中国现行的译 勋章，成为阿加莎女爵士_1]，这在等级制度严苛的 本均为 《白马酒店 》，但作者在小说 中指明该书名 英国是绝无仅有的。 《白马酒店》是阿加莎 ·克里 是出 自《圣经》，故该词译为 “灰马”更为贴切。因 斯蒂众多作品中较为特殊的一部 ，虽承袭了古典 为，在 《新约 ·启示录》中，羔羊揭开七印中的第一 式侦探小说罪案——侦查——推理——破案的模 印，随着四活物中的一个说了声 “你来 !”一个手持 式 ，但在该部小说 中，案件的源起 、谜 团的解决概 弓箭 、头戴冠冕 的常胜者骑着一匹 白马 出现 了 括了人类认知发展 的简史 ，是一部教育性隐匿在 (AndISaW，andbeholdawhitehorse)。第一印 娱乐性之中的不可多得的佳作 。在这部作 品中， 中出现的是 “whitehorse”(白马)，因此第四印中 阿加莎也把侦探小说的艺术性提升到一个新 的高 的 “palehorse”对应为汉语 中的 “灰马”要更为贴 度 ，赋予了侦探小说积极的社会性和有效的科学 切。本文为 了论述的便捷 ，提到 “palehorse”时， 教育性 。 仍然遵循读者 已习惯的中文译法 “白马”。