“归化与异化”原则与旅游资料的语用翻译.pdfVIP

厂_]塾! “归化 原则与旅游资料的语用翻译 徐淑婷 (闽江学院爱恩学院，福建 福州 550108) 摘 要：旅游资料的翻译，是一种跨文化的交际活动。在翻译中，应 j妙地处理这些蕴含在语言当中的文化因素，使外 国游客产生具体的印象从而获得理解的原型而迟到理解的效果。本文通过对旅游资料中语 用翻译的探讨 ，提 出以 “归化 与异化 ”为原则采用不 同的翻译方法，从 而达到语用等效。 关键词：归化；异化；旅游资料；语用翻译 DOI：1O．5969／j．issn．1671—6596．201O．54．048 Abstract：Thetranslationoftouristmaterialisakindofcross-culturalactivity．Thetranslatorshouldproperlydealwiththe cultureelementsintranslation，SOforeigntouristscanhaveaconcreteimpressionandhaveabetterunderstandingofthe information．Byanalyzingthepragmatictranslationoftouristmaterial，thispaperdiscussesdifferenttranslatingmethods undertheprincipleof “AlienationandAdaptation” togettheeffectofpragmaticequivalence． Keywords：Alienation；Adaptation；Touristmaterial；Pragmatictranslation l 引富 2．3文化差异对旅游资料语用翻译的影响 旅游资料是一种大众化的通俗读物，旅游资料翻译相 在跨文化交际过程中，两种语言所携带的文化特征会出 对于正式文件、商贸合同而言，译者拥有较大的自由度， 现完全重叠、部分重叠、文化空缺甚至冲突的现象。而旅游 它不仅要重视语义翻译，更要强调语用翻译。旅游资料的 资料中更是蕴含大量中国特有的民俗文化。 语用翻译则涉及到两种语言系统和两种文化系统，不同的 在对旅游资料翻译时应注意对景区文化信息的传递，民 民族有着不同的文化、历史和风俗习惯，其文化和社会习 族文化的交流。特别是独特的文化信息，风俗习惯，在翻译 俗又在该民族的语言中表现出来。在翻译时如果没有理解 时不能丧失、错位 以及扭 曲。 原文的语用意义，没有按照译语的语言文化习惯进行翻 例 ： “亚 洲 四小龙 ” ， 按 照字 面 翻 译成 “Four 译，那就会造成各种语用失误，影响交流。 dragonsofAsia”。但是由于中西方文化差异，龙在中文 2 语富文化与旅游语用翻译 里是吉祥动物，天子的象征。中国人常称 自己是龙的传人。 2．1旅游资料的语用翻译 但是龙在英语里则是邪恶，凶狠的象征。所 以 “亚洲四小 语用翻译指的是表达者的言语内容与言语形式对交际 龙”可以根据语用等效处理为 “FourtigersofAsia”。 目的和语境的适应程度，是通过两 门语言的对 比，根据语 3 “归化与异化”原则与旅游资料语用翻译策略 境确定话语的语用意义而进行的一种等效翻译。 “翻译除了文字功夫外，文化背景知识是极其重要的， 旅游翻译的难点是翻译的语言要反映文化，承载着丰 翻译者对原文的文化背景不太熟悉的话，译文就会生硬难 厚的文化内涵，并受文化的制约。在旅游英语翻译中，必 读，有时甚至不知所云”(刘宓庆，1999：序言第3页)。 须根据其蕴含的文化背景，进行相关的处理，