翻译中注释的原因及原则探析——以张谷若《无名的裘德》译本为例.pdfVIP

第 28卷第 4期 萍乡高等专科学校学报 2011年 8月 Vo1．28 NO．4 JournalofPingxiangCollege Aug．2Ol1 翻 译 中注 释 的 原 因及 原 则 探 析 以张谷若 《无名的裘德》译本为例 杨渊艺，张洋睿 (萍 乡高等专科学校 外语系，江西 萍乡 337000) 摘 要 ：注释是翻译 中的一个重要环节 ，是翻译功能补偿的一种手段 张谷若先生 的译作中注释数量多，精确度高，无 疑是文学译品中的上乘之作。本文将结合张谷若译作 《无名的裘德》中的注释特点，来探讨翻译时必须加注的原因以 及 加注的原则 。 关键词：注释原因；注释原则；张谷若 中图分类号 ：H31 文献标识码 ：A 文章编号 ：1OO7—9149(2011)04—0O8O—o3 如今，对一部翻译作 品，文字功底总是评价的重 释存在的必要性 。总结来说