《我有一个梦》的文体效应研究.pdfVIP

2011年 8月 西南科技大学学报 (哲学社会科学版) Aug．2011 第28卷 第4期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology Vo1．28No．4 《我有一个梦》的文体效应研究 冯老松 (徐州1工程学院外国语学院 江苏徐州1 221008) 【摘要】在经典演讲 《我有一个梦》中，King将各种文体手段融为一体，并发挥到极致，以实现既定语用意图，达到理 想语用效果。音韵策略使演讲富于节奏，引人人胜；词汇隐喻能激起听众的情感共鸣；整齐的句式使得演讲语势强 劲，扣人心弦；语气和情态的选择表达了演讲者与同胞同仇敌忾，休戚与共的坚定决心。各种文体手段的应用强化 了演讲的主题思想，创造了独特的文体效应。 【关键词】文体手段；文体效应；前景化；音韵策略；词汇隐喻；语气和情态 【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】1672—4860(2011)04—0054—04 TheStudyoftheStylisticEffectofIHaveA Dream FENG Yan-song ． (XuzhouInstituteofTechnology，Xuzhou221008，Jiangsu，China) Abstract：Intheclassicalspeech ，HaveA Dream 。Kingintegratedmany stylisticdevicesand exerted them tothemostinordertoachievethepragmaticintentionandeffect．Thespeechbecomesrhythmicand appealingwiththephoneticstylisticdevices；Theuseoflexicalmetaphorcanarousetheemotionalecho from theaudience；Theorderlysentencepatternsgivesagreatstrength andapowerfulgrippingtothe heart；Thechoicesofmoodandmodalityfullyexpressthespeaker’Sdeterminationtosharethehatredand fightthecommon enemywithhisfellow citizens．Theusesofstylisticdevicesenforcethetopicofthe speechandcreateauniquestylisticeffect． Keywords：Stylisticdevices；Stylisticeffect；Foregrounding；Phoneticdevices；Lexicalmetaphor；Mood andmodality 《我有一个梦》(，HaveADream)¨是 Martin 功能文体学是运用功能语法研究文体风格的文 LutherKing为号召黑人同胞反抗种族歧视、争取民 体理论，它从语言结构描述人手寻找语篇产生文体 族平等而进行的一次震撼世界的经典演说。本文试 效应的客观依据。因此，它不仅是对语言结构和语 图从音韵、词汇、句式、语气和情态的角度解读其文 言现象的描述和分析，还包括对这些语言结构和语 体效应，以演讲的特定语境和演讲者的特定意图为 言现象所产生的文体效应的解释和评价。张德禄教 参照，来阐释文本的语言特征所传达的文体效果和 授认为 “文体”即 “功能”，或按韩礼德在 《语言功能 艺术价值，增强读者的文体意识和文学鉴赏能力，并 与文学文体》一文牛所说，文体是