从身势语看中国和西班牙的文化差异.pdf.pdfVIP

从身势语看中国和西班牙的文化差异 王琦 (西安外国语大学西方语言文化学院 陕西 西安 710128) [摘要】身势语是非言语行为的重要组成部分，在交际中起着重要的作用。中国和西班牙两国由于文 化传统和风俗习惯存在差异，身势语也不尽相同。对 中、西两国身势语进行比较可以使中国的西班牙语 学习者更好地 了解两国身势语的异同，从而加深对 中、西两国文化差异的理解，减少跨文化交际时因身 势语而造成的障碍。 关【键词】西班牙语 身势语 文化差异 跨文化交际 【中图分类号】H026． 文【献标识码】A [文章编号】1009-5549 (2012)04—0042～02 引言 友面前交谈，有时甚至很难找到一把椅子，这是同中国习惯 身势语 (Kin~sica)也叫身体语或体态语，指交际者 非常不同的。在观看演出或者话剧结束时中国人和西班牙 通过身体各个部位的行为动作来表达一定的信息。身势语是 人都会鼓掌表示祝贺，不同的是中国人一般是保持坐着的姿 非言语行为的重要组成部分，在交际中起着重要的作用。研 势，掌声持续半分钟左右便 自然会停止鼓掌。而西班牙人为 究表明，在情感的表达手段中有65％是靠身姿、手势、表情 表示对演出的肯定和喜欢会起立鼓掌，并且通常持续很长时 等身势语完成的，正如DavidAbercrombie所指出的： “我 间，有时演员已经谢过幕了，听到持续的掌声还会出来再次 们用发音器官说话，但我们用整个身体交谈。”中国和西班 谢幕，以示对观众的喜爱的感谢。 ． 牙两国由于文化传统和风俗习惯存在差异，身势语也不尽相 (二)手势语 (gestos) 同，同一手势在不同文化中所表达的意思可能差~Jl-lE大，因 手势语是通过手和手指动作及形态来代替语言交流和 此有必要对中、西两国的身势语作一比较 ，从而加深对中、 表达思想。在中西两国文化中都存在非常丰富的手势语。比 西两国文化差异的理解，减少跨文化交际时因身势语而造成 如在中国每个数字都有相应的手势语，西班牙也有手势语来 的障碍 。 表示不同的字母。中西两国有些手势语及其表达的含义都是 一 、 中国和西班牙身势语比较 相同的，如大拇指向上都是表示 “太棒了”，但大拇指 向下 身势语包括基本姿态、基本礼节动作以及人身体各个 在西班牙是 “太差了”，在中国表示同样的意思一般伸小拇 部分的动作所提供的交际信息。有些身势语行为是与生俱 指。有些相同的手势语表达的含义却是截然相反的，如将一 来的：无论是中国人还是西班牙人在快乐时都会不 自觉地微 只手手掌放至脖子的高度，在中国是 “抹脖子” “砍头 ”的 笑，悲伤时也会不 自觉地落泪，害羞时会脸红，生气时会蹙 意思，而在西班牙则是 “我吃饱了”。西班牙是个肢体语言 眉，受到惊吓时眼睛会不自觉地睁大。也有很多身势语是后 非常丰富的国家，许多手势语都是其他国家所没有的。表l 天习得的：如西班牙人吃饭时会用餐刀切割食物，再用叉子 所列出的手势语只是比较常见的一小部分 将食物送到口中，中国人则用筷子夹起食物再将其送到 口 表1西班牙特有的手势语 中。身势语包括的范围非常广泛 ，我们仅从身姿语、手势 手势语 含义 语、表情语、目光语、身体接触等方面对中国和西班牙身势 一 只手的指背敲击脸颊 表示 “不知羞耻” 语的异同加以比较。 一 只手或者两只手同时在身 前，指尖向上反复聚