化机专业英语翻译技巧.ppt

化机专业英语 Ⅰ、科技英语句法特点、翻译技巧简介 Ⅰ、科技英语句法特点 1、运用非谓语动词：不定式（to + V.），动名词和分词（-ing，-ed）三种形式。 （1）The machine is broken-down.（作表语） （2）The machine needs repairing.（动名词作宾语） （3）She preferred to do the experiment by herself.（不定式作宾语） （4）Heat will cause metal to expand.（作宾补） （5）Burning, fuel gives out heat.（分词作状语） （6）To manufacture a particular type of steel it is important to get the right proportion of carbon.（不定式作状语） 2、运用被动语态句与形容词短语 习惯上用来引导从句的被动语态结构： It should be realized that …… 应该认识到…… It should be noted that …… 值得注意的是…… It must be noted that …… 必须看到（注意）… It can be expected that ……