城市道路标识语英译标准研究——以洛阳市道路标识语英译为例.pdfVIP

第29卷 第4期 吉 林 化 工 学 院 学 报 Vo1．29No．4 2012年4月 JOURNALOFJILININSTITUTEOFCHEMICALTECHNOLOGY Apr． 2011 文章编号：1007-2853(2012)04-0005-04 城市道路标识语英译标准研究 — — 以洛阳市道路标识语英译为例 李晓静 (河南科技大学 外国语学院，河南 洛阳471023) 摘要：随着全球化进程加快，国际交往 日益频繁 ，越来越多的外国人来华旅游、经商、参加会议。公共场 所双语标识的作用也随之突显，然而由于标识语英译缺乏统一的标准，不少双语标识译法存在问题。洛 阳身为历史文化名城，其国际交流作用不可小觑。本文探讨城市道路英译标准规则，以洛阳市道路标识 语的英译为例进行分析，力图规范英译标识，促进对外交流的发展。 关 键 词 ：道路；标识语；英译 中图分类号 ：H315．9 文献标志码：A 道路标识语是一个城市的面孔，其英译是否 必须要用英文转写的，在 “路 ”字后再加上英文 规范、得体也成为城市现代化、国际化程度 以及城 一路‘”的英文转写，也就是对 “路”字 (含巷、街等) 市综合素质的重要指标。我国早在 20世纪70年 要重复翻译，既要音译又要意译；如省略，只能省 代就推出标识语翻译的国家标准，但实践证明以 略意译，而不能省略音译。 前的标准不能起到双语标识的作用。本世纪初北 以往的道路标识语翻译都是按照以上的国家 京、上海、广州相继制定了当地的标识语英译标 标准进行翻译的。这些国家标准充分强调了汉语 准，然而，他们之间又有相互抵触的部分。本文分 拼音在翻译标识语的地位，但对于缺少汉语拼音 析比较我国现有的几种道路标识语英译规范，鉴 基础的外国人不能有效传递信息，也就未能起到 别选择出更为有效的英译标准，以期用统一的标 双语标识的作用 J。公共标识语是应用文本，英 准对规范公共双语标识有所裨益。 译须以读者为本，符合英语表达习惯和思维方 式 J。在平 日的工作和生活中，我们发现汉英公 一 、 道路标识语英译标准 示语的翻译尚存在不少问题，其中部分问题还比 较严重 J。随着 国际交流的 日益增多，为方便外 (一)已颁布的道路标识语英译标准 国人在华出行，双语标识问题已经成为国家与地 对我国地名的罗马字母拼写，国务院规定采 方语言文字应用的焦点，受到各地政府及专家学 用汉语拼音作为统一规范，并于 1977年经联合 国 者的关注 j。 第三届地名标准化会议通过作为国际标准。其中 2006年 l2月，北京市政府颁布了公共场所 明确说明地名标志上的地名，其专名和通名一律 双语标识英文译法的地方标准 《公共场所双语标 采用汉语拼音字母拼写，不得使用 “威妥玛式”等 识英文译法》。该法案第一部分就是 “道路双语 旧拼法，也不得使用英文及其他外文译写 ¨。 标识英文译法标准”。这个英文译法标准包括了 2000年 l0月31日，中华人民共和国第九届全国 地名专名和地名通名的定义，警告提示信息、道路 人民代表大会通过 《中华人民共和国国家通用语 与车辆信息、基础设施信息的翻译。较为全面和 言文字法》，并结合第二届联合国地名标准化会 清晰的对道路双语标识英译做了规范。