德译汉应注意的问题.pdfVIP

维普资讯 第20卷 1期 中国科技翻译 V0l_2O．No．1 2007年 2月 CHINESESCIENCE ＆TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNAL Feb．2007 德译汉应注意的问题 王志科 (哈尔滨工程大学外语系 哈尔滨市 150001) 摘 要 随着中德间科技交流的 日益频繁，科技德语中存在的问题也逐渐受到许多学者的注意。在科技 德语翻译过程中，要首先以逻辑判断为前提，注意科技德语的结构特点，在操作中尽量使用简单句，避免使 用第一、二人称，将主要信息置于句首。同时需要兼顾科技德语直译的技巧及字母名称表形术语的形象翻 译 ，才能实现翻译忠实通畅的标准，达到理想的翻译效果。 关键词 科技德语 逻辑判断 结构特点 直译 形象翻译 Abstract Withtheever-increasingtechnologyexchangesbetween GermanyandChina，mnayscholarsarebe- comingmoreconcernontheunderlyingproblemsintechnologicalGemrna．Inthetranslationprocessoftechnologi- calGermna，weshoulduselogicaljudgmenttofocusonthestructuralchraacteristicoftechnologicalGemrna nad employsimplesentencesin operation；avoidusingthefirstna dsecondpersonna dalwaysprioritizethecrucial message．Atthes~rnetime，weshouldpayattentiontothestrateyg inliteraltranslationna dthealphabeticaldes- ignationusedinimagetrnaslation80astorealizeitsfaithfulnessnadachievedesirableoutcomeintranslation． KeyWords technologicalGemrna logicaljudgment structuralchraacteristics literaltrnaslation image rtnasaltion 翻译是沟通语言障碍的纽带和桥梁，是运 如果判断有明显的不严密之处，那么往往 用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准 是译者误解原文所致。如： 确、完整地再现的交际活动。翻译的成功与否， AnVersuchen，aussaurenErzen… EisenZll 取决于译语信息是否与原文保持一致，这是评 schmelzen，hatesinderVergangenheitnichtge— 判翻译优劣的根本标准。科技德语崇尚严谨缜 mangeh．Stetswurden die Versuche wegen der 密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出， wirtschaftlichenMi3[erfolgewiedereingestelh．这 结构严整。那么科技德语的语言特色在翻译中 里的 wegenderwirtschaftlichenMi3[erfolge不要 如何处理，则是一个值得讨论的问题。 译为 “由于经济上失败的缘故”，应译：用酸性 1 科技德语翻译的逻辑判断 铁矿砂… … 炼铁的实验过去做得并不少，但 科技翻译不仅是语言问题 (词汇、语法、修 “此类实验往往”由于花费太大又中断下来。 辞等)，它还牵涉许多非语言因素。逻辑便是其 1．3判断