邓恩爱情诗圆形意象的隐喻意义.pdfVIP

维普资讯 第 20卷 第 1期 北京航空航天大学学报 (社会科学版) Vo1．20 No．1 2007年3月 JournalofBeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics(SocialSciencesEdition) March，2007 邓恩爱情诗圆形意象的隐喻意义 刘富丽 (台州学院 外国语 学院，浙江 临海 317000) 摘 要 ：英 国玄学派诗歌领袖约翰 ·邓恩诗作笔法奇特 ，妙想连篇，似非而是。这种 “新奇 的”玄学诗风 往往借助隐喻。如按传统修辞学的观点把隐喻视为一种修饰话语 的修辞现象，把隐喻两个项的相似点 局限于对词语的分析，邓恩式隐喻显得 “牵强附会，荒诞不经”。理查兹博士的 “互相作用”理论 (Interac— tionTheory)指 出，隐喻是思维的互相交流而非词语 的相互作用。这一理论对邓恩的奇喻有很强的解释 力。文章试用这一理论分析邓恩爱情诗 中圆形意象的隐喻意义，为解读邓恩爱情诗再提供一个视角。 关键词 ：约翰 ·邓恩；圆形意象；隐喻；修辞学；互相作用理论 中图分类号 ：I106．2 文献标识码 ：B 文章编号 ：1008—2204(2o07)01—0059—04 TheM etaphoricalM eaningofCircleImagery intheLovePoemsbyDonne LIU Futi (SchoolofForeignLanguages，TaizhouUniversity，Linhai317000，China) Abstract：Th epoetrybyJohnDonne，arepresentativeoftheMeatphysicalSchoolinEnglandinhte17ht century，is uniqueinstyle，originalinimagery ，fanatsticinconceits，nadhtesimilaritiesbetweenhtetenorandthevehicleinhte metaphorsarehardtobeperceived．Donn e’Sfnatasticsytleliesmostlyinhtedelicatemeatphom ．Accordingtohte traditionalrhetorics，meatphorisarhetoricaldeviceusedasan “ornament”，htesimilaritiesbewteenwhosetenornad vehicleareconfined tohteanalysisofthelexical meaning．Donn e’Smeatphorsaredoubtlessly “far-fetched’’na d “ab— surd”toatilorto htishteory ．Th eInteraction Theory byDr，Richardsdeclraesmetaphor ishte “interactionof htoughts”insteadofhtetrnasferringoflexical meanings．Th ishteory isforcefulin explainingDonne’smetaphors， which induceshtispapertotrytenattivelytoanalyzehtemeatphorical meaningofthe “circleimagery”inDonne’Slove