电影片名翻译原则与在教学上的应用.pdfVIP

電影片名翻譯原則與 在教學上的應用 王維蒂 一、前言 近年來電影工業發達，科技日新月異，英文電影在生活中可說是無所不在。 無論是舒適的電影院，二十四小時播放的HBO電影台，或是價格便宜、功能強 大的DVD ，處處可見英文電影的身影。英文電影不但提供了資訊與娛樂的功能， 對於英語學習，亦有莫大的幫助。 然而在欣賞電影之際，我們往往忽視片名原文，只注意到中文翻譯，因此在 與外國友人交談時，經常雞同鴨講，不知所云。 本文的目的在於協助學生了解英文電影片名翻譯的原則，並提供教師教學上 可用之技巧；除此之外，藉由此文澄清網路錯誤訊息，引導學生如何正確取得資 訊，以在生活中應用。 1 二、電影片名常見翻譯種類 1. 直譯/ 字譯 即完全按照英文單字直接翻譯，如： A. I. –Artificial Intelligence (人工智慧) ， Cold Mountain (冷山) ，National Treasure (國家寶藏 ) 2. 依電影內容翻譯 將劇情的主要主題給翻譯出來，如：Brother Bear (熊的傳說 ) ，Ice Age (冰原 歷險記) ，I, Robot (機械公敵) ，Princess Diaries (麻雀變公主) 3. 誇飾翻譯 比原文多出誇張或驚悚的字眼，如：Chocolate (濃情巧克力) ，U-571 (獵殺 U-571) ，Saw (奪魂鋸 ) 4. 中文成語翻譯 配合內容，運用成語翻譯；有時會修改文 字，如：Ocean’s Eleven (瞞天過海 ) ， While You Were Sleeping (二見鍾情) 5. 仿舊片名翻譯 套用曾經轟動一時的電影片名，讓觀眾對電影產生投射與認同，如：Mr. Holland‘s Opus (春風化雨 1996) ， Mr. Bones (2003 上帝也瘋狂) 6. 加入人名/地名翻譯 英文電影常使用人或地名作為片名，在翻譯上大多經過修改，讓觀眾一看到 片名就瞭解內容，如：Jerry Maguire(征服情海) ，Erin Brockovich (永不妥協 ) ， I am Sam(他不笨，他是我爸爸) 7. 明星之慣用翻譯 一些明星所主演的片名在經過翻譯後，常會被冠上專有代名詞，如： 「魔鬼」 代表阿諾史瓦辛格(Arnold Schwarzenegger) ，「終極」代表布魯斯威利( Bruce Willis) ；「王牌」常出現在金凱瑞((Jim Carrey)的電影上 …等等。 8. 流行用語之熱門翻譯 2 電影片名翻譯常使用一些熱門的詞彙，用意在於引起觀眾共鳴，也暗示這些 電影為同類型題材。例如賣座的「第六感生死戀」 (Ghost )上映之後，以「第 六感」或「生死戀」為名的影片此起彼落。但這一類的翻譯方式讓人覺得草 率行事，有些不負責任，到處可見許多相似的電影片名，容易造成觀眾混淆。 以下引用「談美國電影片名在臺灣的翻譯，許慧伶」所搜集整理之常用語彙： (1) 文藝愛情片：真情、真愛、夜未眠、生死戀、情人 (2) 小孩為主角：小鬼、小子、赤子心 (3) 喜劇片： 當家 (4) 科幻電影：外星人 、星際、星艦、第三類 (5) 英雄的化身：豪情、火線、英雄、本色、悍將、奇兵 (6) 桃色、危險、機密 (7) 終極、終結、終結令、終結者 (8) 致命的( ) 、絕命、死亡線 (9) 追緝令、通緝令、追殺令、追捕令、追緝 (10) 風雲、 風暴 (11) 總動員 (12) 絕地、任務 (13)驚爆 、驚爆點、 闖天關 (14) 神鬼 三、錯誤翻譯 片商為電影片名所做的翻譯並非百分之百正確。目前最經典的兩個錯誤的案 例分別為 《銀色獵物》與梅爾吉勃遜的《受難記：最後的激情 》