向本贵小说用词的乡土味.pdfVIP

维普资讯 2008年第1期 船 山学 刊 No．1，2008 (复总第67期) ChuanshanJo~al (rest．totNo．67) 向本贵小说用词的乡土味 潘 盼 (怀化学院 中文系，湖南 怀化 418008) 摘 要 ：向本贵小说语言的最大特色是用词的乡土味，即善于使用作家生活地区的方言土语——沅陵 话来创作小说，来表现农村生活、塑造农民形象，并有意识地在小说 中用本地 的地名、物名、人物称谓语等 来表现当地农村生活．再现当地农村风俗人情。方言土语对人物形象塑造确实起着很大的作用，也体现了 作品浓厚的乡土气息 关键词：向本贵小说；方言词语；乡土味 中图分类号：B249．2 文献标识码 ：A 文章编号：1004—7387(2oo8)oi一0149—04 王希杰先生在其 《汉语修辞学》中说：方“言成分的适 用的一些方言动词：没得(没有)、勾着头(低)、盘送儿子读 当采用．可增添作品的地方特色、乡土气息，有利于塑造 书f比较艰难地支付某种eN)；泪花打旋(噙在眼眶中快要 人物形象．在文学作品中尤其如此。”[1t湖南当代著名乡土 流出的泪水样子1、肠子饿打绞(由于饥饿，肠子缠绕在一 作家向本贵的小说．在语言上最大特点是其字里行间扑 起的情形，是夸张的用法)、哄(骗、劝说)、支派(使唤)、打伙 面而来的乡土味。他总是自觉不自觉地将他生活中积累 (搭伙)、搭白(搭腔)、浸脚杆子(冷)、起房子(盖)、讨吃(谋生)、 起来的丰富的方言、土语、俗语、粗话等写进其作品中，用 起火(生气)、挂过针(打完挂针)、扯一下情况(讨论、商量)、 来塑造当地农民和乡镇基层干部的形象。 拿捏(用某事刁难、为难某人)、落心(放心)、鼓(冒)、背时(倒 向本贵出生于湖南沅陵官庄．其母语在汉语方言中 霉)、落魄(由于极度惊恐而魂魄几乎失落)、弄泥巴(当农 属于西南官话区。圆他的小说也是以沅陵的社会生活、风 民)、归屋(回家)、搞事(办事)、日糊(蒙骗、应付)、日弄(蒙骗)、 俗民情为题材。《遍地黄金》以湘西金矿为背景，《苍山如 绷个面子(要)、抖个大老板的气派(炫耀)、盘养(抚养)、盘家 海》以五强溪电站移民为背景，《盘龙埠》、《凤凰台》以沅 养口、眼睛鼓起老大(睁、瞪)、拢来(靠近)、解溲(大小便)、扯 陵的农村为背景。他写的小说没有离开过他生活了三十 乱谈(NO、聊天)、落脚(栖息、居住)、强讨恶要、扯谎(撒 多年的沅陵．特别是沅陵农村的生活。他曾经明确地说， 谎1、说古(讲故事)、解交(劝架)。 他就是用沅陵话在写小说。因此，向本贵小说中大量使用 这些动词有些虽然与普通话字面一样．但意思却完全 了湘西地区西南官话中的方言土语．使其笔下的人物形 不同 如 讨“吃”在普通话中是 “向人要饭吃”，与 讨“饭”同 象生动丰满又乡土味十足。 义．而在湘西一带的西南官话中是谋“生”的意思。起“火”， 一 、 方言动词 普通话是 “生火作饭”．或 “发生火警”，而在方言中是 生“ 在向本贵小说中使用了很多当地流行的动词。以下 气”的意思。又如 勾“”．普通话中是 勾“画”与 勾“结”，方言 是在 《苍山如海》、凤《凰台》、盘《龙埠》等长篇小说普遍使 是 “弯着”或 低“着”。还有些方言动词，是根据普通话中的 收稿 日期 ：2007—01—21 作者简介：潘 g~(1971一)，女，湖南通道人。怀化学院中文系讲师，文学硕士，主要从事语言学与应用语言学研究。 本文为 “怀化学院资助科研项 目”。 一 149-