关联论视角下的翻译策略.pdfVIP

内蒙古农业大学学报 (社会科学版) 2013年第2期 (第 15卷 总第68期) JournalofInnerMongoliaA culturalUniversity(SocialScienceEdrion) No．2 2013(Vo1．15 SumNo．68) 关联论视角下的翻译策略 ● 吴丽莹 (温州大学外国语学院，浙江 温州325000) 摘 要： 近年来作为认知语用学理论的关联论，给国内外语用学界乃至语 言学界带来了较大、较长远的影响。语用学是 语言学的一个新领域，研究特定情景中的特定话语，尤其是研究在不同的语言交际环境下如何理解和运用语言。而翻译 作为一种跨文化的交际方式，关联理论这一指导交际的认知理论对翻译就极富解释力。根据关联论，翻译活动涉及三个 交际者：原文作者、译者和译文读者，包含两个明示一推理交际过程。在这两个交际过程 中，译者具有听话者和发话者的 双重身份，所以译文的成功与否取决于两个明示一推理交际过程的成功与否。本文从译者应如何担当好听话者和发话者 的角色的角度 ，摘取本文作者在翻译课堂上的作业与练习为实例 ，着重讨论并归纳 了译者在翻译过程中应采取的翻译策 略，以帮助原文作者和译文读者达到成功的交际。 关键词： 关联论；明示一推理交际过程；译者；翻译策略 DOI：10．3969／j．issn．1009—4458．2013．02．037 中图分类号：1059 文献标识码 ：A 文章编号：1009—4458(2013)02—0133一O5 示意义在推理中的作用。所以，Sperber和 Wilson提出 一 、 关联论的发展历史 了明示一推理模式。 关联论基于代码模式，推理模式发展而来，最终以 2．明示 一推理模式 明示一推理模式为其核心内容。 明示一推理模式是发展了的推理模式，充分考虑 1．代码模式与推理模式 了交际的各因素。根据此模式，推理和明示相结合，并 从亚里士多德时代到当今，人们普遍认同交际的 作为同一交际过程的两个方面出现于同一个交际过程 代码模式，即交际是一个信息编码和解码的过程，是一 中。发话者实践于明示过程，给出明示符号，尽力明了 个依照一系列规则运用符号的过程。但当面对更加复 其交际意图。听话者实践于推理过程，基于发话者给 杂的人际交流，尤其是言语交际时，代码模式理论不能 出的明示符号，尽力推理出发话者的全部意图。 做出良好的解释。 例 1：A：Isthereanyshoppingtodo? 于是美国语言学家保罗 ·格赖斯于 1967年提出 B：W ellbeawayformostofhteweekend． 了推理模式。其主要观点是：话语不是符号，而是有关 i：Ifweareawayforhteweekend，hten wewon，t “说话人意义”的依据，当听话人从中推导出该意义时 needfood． 就实现了话语理解。所以，交际被认为是基于具体语 ii：Ifweareawayfortheweekend，htenwewontbe 境的推理过程，通过产生和解译证据达成。但是 ，推理 abletogoshopping． 模式的主要贡献在于提出了可以取代代码交际模式的 iii：Ifwedontgoshopping，htenwewonlhaveany 基本框架，不足却是 “对于含意推导过程关注不多，不 foodonourretum．(何 自然，2007：47—48) 太重视话语 明说部分对隐含交际所起的作用，也没有 此例中，对于B的回答，根据不同的语境，A有不 深人讨论如何通过选择恰当的语境假设来完成隐含意 同的解读。以上提供的三种可能语境中，A会第一时 义的推导”。(何 自然，2007