常州话的助词到则.pdfVIP

常州话的助词“到则 金丽藻 赵元任先生在《北京、苏州、常州语助词的研究》(1926)中对常卅I话的语助词作了较全面 的描述。其中论及“到则”(tatutso)，说明“到则”的用法是表示“动词结果”，相当于北京话的 助词“得、到”，其前面的词是“有程度的词”，如“快活到则说勿出格哩”(北京话：快活到不知 怎么说了)。仔细分析，常卅I话中的助词“到则”担当着两种不同的语法角色，“到则1”，充当 结构助词，其语法功能相当于北京话中用在中心语和补语之间的“得”；“到则2”，充当语气 助词，用在句末，加重语气，表示程度加深，含有“很怎样”的语义，如“好到则”就是北京话“很 好”的意思。两者角色的转换又可以是非常灵活的。本文意在前人阐述的基础上，对“到则” 的分布状态及语法意义作尽可能仔细的分析认识。 壹 到则1的分布及语法意义 “到则1”跟在动词和形容词的后面，作句末语气助词，表达更为丰富的内容，在语气上 不仅仅表示感叹，更有程度加深的意思。 1．1形容词+到则1，“到则”直接用在句末，表示感叹，加深程度与增强语气的作用较 为突出，而且形容词一般不再受其他程度副词、语气副词等的修饰。 (1)佗家的房子大到则他家的房子真大啊! (2)今朝气温低到则今天的气温低极了。 (3)有心事的啵，看你弗定心到则有心事吧，看你怎么这么不安心? 1．2动词+到则1。“到则”用于旬末，从语义上来看，这是·种不充分式表达行为，大 多表示某种不如意情绪，说话人往往欲言又止，较为含蓄，对方却完全能从说话人的语气中 领会出省略的内容。例： (4)你格字写到则……你的字写得……(言下之意写得太马虎、真不像话、太不认真等。) (5)雨落到则哦……雨下得是……(感叹雨下得真大、烦人、没完没了等等。) (6)佗想到则……他想得是……(言下之意想得也许头发白了、睡不着觉了、吃不下 饭了。) “到则1”用在句末表示语气，后一个音节还可以拖长，或与“啊、哦”合音为“咋”(tsa)、 “左”(tsm)，强调的语气更鲜明。 (7)字写则漂亮到则啊字写得太漂亮了! (8)黄梅天，人弗写意到则哦黄梅天人不舒服极了! (9)人晒到则哦人(被太阳)晒得…．．! 贰到则2的分布及语法意义 “到则2”为句中结构助词，用在中心语和补语之间。引出补语成分，其作用相当于北京 话里用在中心语和补语之间的“得”。 2．1形容词+到则+补语，补语有状态补语和结果补语两种，它们表达的侧重点有所 ·174· 不同。 2．1．1形容词+到则+状态补语，状态补语的结构形式多样，内容丰富，带有明显的夸 张色彩。 2．1．1．1最常用的状态补语是“弗得了、要命、要死、呒没命”，还有用指示代词“减(ke) 佬、过(klll)佬”。例： (10)佗格动手能力的确强到则呒没命他的动手能力的确强得没命。 (11)心上烦到则要死心里烦得要命。 (12)老李的儿子长则客气到则要命的老李的儿子长得可爱极了。 (13)她学习认真到则减佬(样子)的她学习认真成这样呢。 (14)我弗相信局面会坏到则过佬(样子)我不相信局面会变得那样坏。 2．1．1．2状态补语为形容词+助词，助词有佬、佬连、格佬、伲佬，相当于北京话的句末 助词“了、的”。例： (15)我烦到则够佬连我真的是烦得够了。 (16)热到则油冒冒格佬热得直冒油。 (17)伤口痛到则火辣辣格佬伤口痛得是火辣辣的。 (18)人杲到则木噱噱伲佬人傻得木头似的。 2．1．1．3状态补语为动宾短语，动宾短语也可转变为主谓短语形式，补语的意义往往 极为夸张。 (19)我满意到则呒没话讲。——满意到则我呒没话讲我满意得没话可说。 (20)佗得意到则要上天连。——得意到则佗要上天连他高兴得想上天去。 (21)女朋友长则漂亮到则赛可是仙女下凡女朋友长得漂亮得像仙女下凡。 (22)两个人关系好到则割头换颈跟两个人关系好得成刎颈之交了。 (23)秧莳则歪到则勒高调龙灯的秧苗插得歪得像是在舞龙灯。 2．1．1．4状态补语为名词短语，名词+格佬(或伲佬、佬)组成名词短语，补语与主语之 间构成比喻，描绘状态，形象可感，幽默生动，是百姓十分喜爱的表达