综合性翻译学词典的编纂.pdfVIP

翻译学词典研究 149 条件。因性质不同，词典的体倒也存在很大差异。就综合性译学词典来 看，体倒相当复杂，有许多同题待进一步研究。本文只是对词典正文的编 排方式作了初步探讨，以此求教于各位专家和同行，望对今后的译学词典 编纂和修订有所帮助。 参考文献 [1]黄建华．词典论(修订版)．上海：上海辞书出版社．2001．2 [2]孙迎春．论译学词典的描写性．外语与外语教学，2002(9)． [3]胡明扬等．词典学概论．北京：中国人民出版社。1982．172 [4]雍和明．词典交际论——美于词典本质问题的再探讨．外国语， 2001(4)：38 [5]郑述懵．辞书体例漫议．外语学刊(黑龙江大学学报)，1998 (41：81 ， · [6]陈楚祥．词典评价标准十题．辞书研究，1994(1，20· [7]兹古斯塔．词典学概论．林书武等译．北京：商务印书 馆．1983．303 (8]郑述谱，辞书俸饲漫议．外语学刊(黑龙江大学学报)·1998 (4)：83 [9]胡明扬等．词典学概论．北京：中国人民出版社，1982．207 [10]刘涌泉乔毅．应用语言学．上海：上海外语教育出版社， 199I：7l 、t 580 [11]黄龙．翻译技巧指导．沈阳：辽宁人民出版杜，1986t [1z]张万方．评‘中国翻译家词典》．中国翻译，1991(5)：44 综合性翻译学词典的编纂 黄希玲 (山东大学外国语学院，济南250100) 摘要：奉支就综合性翻译学词鼻的蝙纂问题从三十方面进行了论 速；一、嫱纂翻译学趣舆的原回}二、埠各性翻译擘诃莫的缡纂实 150 译学词典与译学理论文集 践；三、舛综畚性翻译学词典蝙纂的初步理论研兜。旨在从这三方面 说明建立翻译学词典缡纂学的盛要性和童要性。 关键词：翻译学I综合性翻译学词典编纂；理论研觅 On CompilingComprehensive DictionariesofTranslationStudies HUANG Xiling 250100) (FLC，ShandongUniversity，Jinan the in thesisfifethree Al镕tract：Expoundedpresent aspectsconcerning dictionariesofTranslationStudies：1．Thereason compilingcomprehensive for dictionariesofTranslation compilingcomprehensive Studies；2．The in dictionariesofTranslation practicecompilingcomprehensive Stu