“察颜观色”识心情--论英语中颜色词的情感内涵与汉语的异同.pdf

第24卷第4期 沧州师范专科学校学报 No．4Vo1．24 2008年 12月 JournalofCangzhouTeachers’College Dec．20o8 “察 颜 观 色 ”识 心 情 _ 沦英语中颜色词的情感 内涵与汉语的异同 崔俊媛 (沧州师专 英语系，河北 沧州 o61o01) 摘 要：在英语中有很多表示颜色的词汇，这些词；r-除了表达颜色之外还有很多情感内涵，其中有些与汉语 中的颜色内涵有着异曲同工之妙，有些则截然不同。这些亦同源于不同的文化和不同的民族的智慧。 很多英语的成语或习语是五颜六色的，却与颜色毫不相关，只有正确的理解这些颜色的内涵才能正 确的理解英语和英语国家文化。本文从英语习语或成语中出现的颜色词出发 ，分析不同颜色背后的 情感 内涵，从而寻找英语颜色表达与汉语的异同。 关键词：英语习语；颜色；情感内涵；异同 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1008—4762(2008)04-0073—0l “赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞”我们生活在五彩缤 义 ，红色在汉语中几乎没有贬义的用法。在英语中含有红色的 纷的颜色中，它让我们的生活充满生机，也让我们的语言变得 句子也很多，可以说在英语中红色是好坏各半的。例如他们也 多彩。无论是英语还是汉语都有很多表达颜色的词汇 ，然而这 铺红地毯来欢迎贵宾；他们也用红色来表示狂欢；但他们也用 些颜色词可不是图有虚表，它还有着超出其本义的丰富内涵。 红色来表示愤怒、急躁、繁文缛节、财政赤字等。看下面几个 同样的颜色在汉语和英语中两种不同的语言文化中有着不尽 例子： 相同的内涵 ，它们表达了不同文化对颜色的不同诠释。我们从 I．Likearedragtoabull肯定会使人生气或非常烦恼的事。 英语成语和习语中就足见其妙。不同地域、不同文化、不同民 这条成语出自西班牙的斗牛士用大块红布激怒牛向他攻击。 族的智慧在这里闪耀、聚焦。只有正确的理解这些颜色的内涵 2．redabouthtegills发怒 ，喝酒后脸红 才能正确的理解英语和英语国家文化。下面举例说明： 3．painthtetownred狂欢 一 、 蓝色 (blue) 4．redtaDe官样文章，官僚主义 “蓝天白云”、“蓝色的大海”、“青出于蓝而胜于蓝”在中文 5．heredcarpet隆重的欢迎 中，蓝“色l，’经常是以褒义的形式出现，饱含着对大自然美丽风 6．red—eye廉价的威士忌酒 景的赞美和愉悦的情感。但在英语文化中，blue不仅表示颜色， 7．Thecompanyhasbeeninhtereduntilhetookover．在他 而且表 示不愉快 的心情 。例如 ：ItwasablueSunday， 接手之前，公司一直都亏损。 andhehadtogotowork．这里的 “blueSunday”如译作 “蓝色的星 我们从这些例子中不难看出英浯国家的人对红色的理解同中 期天”就令人费解，正确的理解是：“这是—个讨厌的星期天， 国人既有相似又有不同。 他不得不加班。”类似的表达还有：b“luemood”低落的情绪 三、白色 (white) “Shelooksbluetoday．”她今天情绪低落。除了表达不愉快的情 “白雪皑皑”、 “白衣天使”白色在汉语中可以表示圣洁， 绪外 lue在英语中还有其他有趣的表达 ，大都有贬义的含义。 纯净，除此之外更多的却代表