如何正确理解ICF环境因素中有关辅助产品的几个术语.pdfVIP

中国康复医学杂志 ，2008年 ，第 23卷 ，第 l2期 1127 · 论坛 · 如何正确理解 ICF环境因素中有关辅助产品的几个术语 朱图陵 编者按：“一名之立，旬月踌躇”，这是我国近代著名思想家和翻译家严复谈及译名之难所说的深切 体会 ，也反映了他治学的严谨。介绍引进前所未有的新学科 、新概念、新产品的译名更是难上加难， 要假以时 日经过一个初译、试用、修改、完善的过程。因此 ，康复领域新名词术语的汉译也需要学界、 业界反复探讨、求得共识 ，才能最后达到一个相对规范化的译名。 2001年 WH0 发 布 了 “InternationalClassification of resource”应理解为 “资源 的无障碍”。 Functioning，DisabilitiesandHealth”…(ICF)，包括 中国在 内的 190个 成 员 国一 致 签 署 协 议 同意 应 用 。正 如 ICIDH 3 “残疾”与 “disability” (InternationalClassification of Impairment，Disabilities，and WHO于 1980年发布 了 ICIDH，中文通常译为 《国际残 Handicaps)影响国际康复界 21年 ，可 以预见 ICF的发布对各 损、残疾 、残障分类》。其 中 “Disabilities”的定义是：“Any 国康复界中许 多领域 的工作必将产生 巨大作用和深远影响。 restrictionorlack (resultingfrom animpairment)ofability 我国及 时发布了中文版 《国际功能、残疾和健康分类》，为推 to perform an activity in the manner or within the range 动我国康复界紧跟国际水平作 出了贡献。由于 ICF涉及 的领 considerednormalforahumanbeing”。可译为 “按所认为的 域广泛 ，需要一定的时间认识 ，正确理解有一定难度 ，笔者通 人类正常活动 的方式或范 围进行活动 的能力 因损伤受到的 过几年实践后 ，仅就 ICF环境 因素第一章 (P171至 P181)中 任何限制或缺失 ”。可见 “disability”是一种 “状况”。当时我们 一 些英文术语 的理解问题 ，提 出一些看法 ，希望与 同f_=们商 把 d“isability”译为 “残疾 ”并延续至今 。而汉语 的 “残疾 ”．在 榷 ．并为 ICF再 版翻译 和 ICFCY (ICF forChildren and “现代汉语词典 ”中的解释为 ：“肢体 、器官或其功能方面 的缺 Youth)翻译作参考 。 陷”。这说明英文的 d“isability”与中文 的 “残疾”是有一些差别 的 显然中文的 “残疾 ”比英文的 “disability”要严重多 了。 1 环境 因素 中的 “physical” WHO于 21年后发布 了 ICF，其 中 “Disability”的定义 已 《大英汉词典》对 physical的解释为：“物质 的；有形 的；自 经不 同于 原来 ICIDH 的定 义 而改 变为 ：Disability isan 然 的：物理 的；身体的”。所 以在 ICF的不同情节可 以有不同 umbrella temr ofr impairments， activity limitations and 的理解。而与环境因素有关的 “Physical”，在 ICF原文中有多 participation restriction