作用于自身的英汉动结式的论元实现.pdfVIP

山东外语教学 2008年第 6期(总第 127期) 作用于 自身的英汉动 结式 的论元 实现 赵 琪 (复旦大学 外文学院，上海 200433) 摘要：作用于 自身的英汉动结式是英汉动结式当中的一个类别，其论元的分布和实现呈现不同的特 点，其根本原因在于英语动结式严格遵守语义统一原则，动词指派的语义角色只有与构式指派的论 元语义相容才能融合；汉语动结式论元实现时打破了语义统一原则，施事、受事语义不容仍然可以 共享一个句法位置而一致。英汉动结式动作动词指派语义角色，通过与构式指派的论元融合机制 (英语)或融合和一致两种机制(汉语)参与论元实现。 关键词：作用于 自身的动结式；构式；融合；一致 中图分类号 ：11043 文献标识码 ：A 文章编号 ：1002．2643(2008)06。0011-07 1．0引言 动动结式在本质上并不矛盾，也包括致使事件和结 Goldberg(1995)证明了很多英语句子是描述基 果事件，只不过动作带来的影响作用到 了动作主体 于人类基本经验的一些动态场景的构式 ，即形式和 的自身，导致动作主体发生了状态的改变。我们把 意义的匹配，而英语动结式是其 中的一种，描述 了事 那些动作带来的影响作用到了动作主体的这类动结 物之间的因果致使关系，其形式是动词加表示结果 式按照语义统称为作用于 自身的动结式，并把它们 的补语 ，意义是名词所指称 的一个实体在动词所指 分为两类 ，一类是受动作影响发生状态改变的是动 代的动作 的影响下发生 了状态 的改变。同样 ，汉语 作主体的一部分，另一类是动作影响的是动作主体 的动结式也有固定的句法形式，即动词加补语，并且 整体，即变化主体与动作主体一体。我们下面就英汉 这个形式对应于 因果致使关系 ，即由名词所指称的 当中的这两种作用于自身的动结式分别分析。 一 个实体在动词所指代的动作 的影响下发生了状态 2．0英语当中的作用于 自身的动结式 的改变。虽然如此 ，但两种语言中的动结式 的论元 英语作用于 自身的动结式构式有两种类型，分 分布差异很大，所描述的因果致使关系也不完全相 列如下④： 同。本文尝试用构式的方法，以英汉动结式当中的 a．句法结构：[Subj V Obj Comp] 一 个类别——作用于 自身的动结式为研究对象进行 论元结构 ：AGT ACTPAT RESULT 对 比研究，对它们各 自的特点进行梳理，探索它们各 构式意义：X YtobecomeZbyV．iIlg／(一Y) 自论元的实现机制。 例句 ： (1)Hedancedhisfeetsore． 虽然使用的理论不同，动结式的研究者们普遍 (2)HescrubbedhiskneesSOle． 把动结式看作是 由致使事件和结果事件构成的复合 (3)Shesleptherselfsober． 事件，但也有研究者按照变化 的主体和动作的主体 (4)Shejerkedherselfawake． 是否一体把将动结式分为使动动结式和 自动动结 b．句法结构：[Subj V Comp] 式①(宋文辉 ，2007)，或复合事件动结式和简单事件 论元结构 ：PATACT RESULT 动结式④。(Rappaport＆Levin，2001)使动动结式／复 构