异文化视野下的台湾原住民“统称”.pdfVIP

· 124 · 广西民族研究 2008年第4期 (总第94期) 异文化视野下的台湾原住民 “统称” 吴春明 摘【 要】本文梳理在异文化视野下台湾原住民 “统称”的演变及存在的问题。历史上，台湾原住 民被统称为 “夷”、“番 (蕃)”及 “高砂 (山)族”等，是外部世界、尤其是汉文化对于台湾原住民各 族群缺乏深刻认知的背景下，附加于内涵复杂、文化多样的台湾原住民上的概括性 “符号”，没有反映 原住民各族群的自身认同、文化记忆，不属于严格意义上的 “族称”。康、雍以来相继 出现的 “野”与 “化”番、“生”与 “熟”番，日据时代的 “高砂 (山)”与 “平埔”蕃等两类称谓，也只是区分了原住 民汉化程度的深浅，没有反映不同族群的文化差别，仍无法摆脱模糊认知、笼统概括的误区。 【关键词】异文化；台湾原住民；统称 作【 者】吴春明，厦门大学人文学院教授。福建厦门，361005 【中图分类号】C95 文【献标识码】A 文【章编号】1004—454X (2008)04—0124—007 “CollectiveName “toTaiwan’SAboriginesinthePerspective ofCulturalDifferences W uChunming Abstract：Thisarticleresearche．sevolution ‘c‘ollectivename’’ofTaiwan’Saboriginesandexisting problemsfrom thePerspectiveofculturaldifferences．Historically，Taiwna ’Saborigineswere“collective． 1y”namedas“Yi”(夷)，“Fna [Fna]”(番 [蕃])nad“Gaoshas(shnas)”(高砂 [山]族)．These namesweregeneral“symbol’’whichwasimv)sedtoTaiwna ’Saborigines whohadcomplexocntentnad culturaldiversitybytheoutsideworld，especiallyontheBackgroundofChineseculturelackingadeep understnadingonTaiwan’Saboriginalocmmunities．Sotheydidn’treflecttheownidentityandcultural memoryofaboriginesofvariousethnicgroups，andtheyarenot “ethnictitle”inthestrictsense．After KnagxinadQinalongoftheQing Dynasty，itappearde w“ild” (野)Fannad “assimilatde” (化)Fna andr“aw” (生)Fannad “cookde” (熟)Fna．InJapnaeseoccupationera，itappeared “Gaoshas (shnas)”and“Pingpu”aboriginaltitle．T_heabove．mentionedtwotypesoftitleonlydistinguishdethe extentofaboriginesbeocmingChinese，naddidn’treflcettheculturaldifferencesbetweendifferentethnic groups，SOwestillcannotgetawayfrom theerrorsofvagueawarenessnadgeneralsummary． Keywords：culturaldifferences；Taiwan’Sindigenouspeople；ocllectivename “台湾原住民”是指明郑以来华南汉人大规模迁台之前居住在台湾岛上的土著族群，分别是 自 石器时代以来不同阶段 自东亚大陆和东南亚群岛迁徙到台湾岛上的，是一个 内涵复杂、文化多样、 ·教