外语影视文化因素与外语教学.pdfVIP

0 0 0 0 0 0 0 。 ．0 0 c 、．0 0 0 0 0 0 0 0 n ． 。 ·。 ·。 ·。 · 李育研究 INNOVATIONNo．Aug．2008。。·。·。·。·。·。·。·。·。··。。·。·。·。·。·。·。·。·。·。·。·· O 一_幽团一二oo八年 第四期 ◇ O 外语影视文化因素与外语教学 邓显奕 ， 黄青华 (南宁师范高等专科学校 外语系讲师，广西 龙州 532400) [摘 要] 外语影视作为语言教学、文化教学乃至跨文化教学的重要辅助手段，在外语教学中有着得天独厚的优势。通过对学 生跨文化意识和跨文化交际情况进行调查，着重了解学生文化交往的情况，以及他们的跨文化意识与外语影视理解能力的关系。根 据数据分析对解决 目前外语影视教学中存在的一些问题提 出见解。 关【键词】 外语影视 ；文化；外语教学 中【图分类号】H319．3 [文献标识码]A 文【章编号】 1673—8616(2008)04—0122—03 The CulturalFactorsin Foreign Filmsand Foreign LanguageTeaching and Learning DENGXian-yi ， HUANGQing-hua Abstract：Currentlythecross-culturalcompetencehasbecomeoneofthekeyobjectivesinforeignlanguageteachingandlearn— ing．Asanimportantcomponentinlanguage，cultureandcross—cultureteaching，foreing film andTV worksenjoyagreatadvantage and yetthereexistssomeproblems．W ith thisunderstanding．a survey isconducted toinvestigatethe students’cross-culturalinter- acting and the relationship between theircross-cnhuralawareness and theirunderstanding offoreign film and TV．Then，accoMing tothedataanalysisofferssomepersonal suggestionsOiltheproblemswehave in theforeign languangeteaching． Keywords：foreing film andTV works；culture；foreign languageteachingand learning 的比例也很高(83．6％)，而且也都非常乐意进一步学 一 、 外语影视在外语教学中的作用 习研究外语影视作品(80．3％)”。[211晒 “外语影视以其最直接、最真实、最准确的方式集 (二)外语影视可以提供真实生动的外语语言知识 中展现着 目标语社会文化场景，并以其丰富的语汇和 这一点已经得到了广泛的认识，在我们的外语教 具体生动的形象传递着异域文化的语言习惯、思维方 学中发挥着重要的作用。而第一次调查也显示，“对于 式、生活方式、价值观念与行为准则”，[1145 为培养学 外语影视作品，学生最关注的是语言方面”。[21 生的跨文化意识、提高学生的跨文化交际能力创造了 (三)外语影视可以促进外语文化知识的学习 有利的条件。外语影视中生活场景、生活用语的使用真 “学生在