海南黎语与汉语量词的异同.pdfVIP

2012年 1月 常熟理工学院学报(哲学社会科学) Jan．，2012 nology(Philosophy SocialSciences) No．1 第 1期 —JournalofChangshuInstituteofTech — 海南黎语与汉语量词的异同 冯 青 (浙江大学 人文学院，杭州 310028；r~南师范大学 文学院，海 口 571158) 摘 要：结合 田野调查法和核查文献法，从分类、语法特征、表义功能的异同三个角度，对海南黎语和汉语量词 进行比较，以期了解黎语量词的主要特点。 关键词 ：黎语 ；汉语 ；量词 中图分类号：H281 文献标识码：A 文章编号：1008—2794(2O12)01一O085—04 (2)借用名量词 引 言 借 自名词 ：tha：r3 “桶”、the：rj”“床”、thau “锅”、 汉藏语系语言多有量词，黎语与汉语一样 ，量词 ho：p”“盆”、rei53枝‘‘”、vo：i∞筒“”等。 也很丰富。本文基于田野调查，通过核查 《黎族传统 借 自动词 ：au““捧”、op “抱”、po：n “捆”、phaa“ 民歌三千首》n、《现代汉语量词用法词典》两书中的 “捻”、thoo “通”、dak “滴”、ru：t““摞”、few”“顶”、da 量词，并从分类、语法特征和表义功能的角度，对海南 “担”等。 黎语和汉语量词的异同进行比较和分析。黎语记音 2．动量词 根据 《黎汉词典》D1。 黎语动量词相对于名量词来说比较少，因而用法 普遍性突出。通过比较黎语和汉语的动量词，我们发 一 、 黎语与汉语量词分类异同 现两者都有相对应的专用动量词。如： (一)相同点 fali “次、下”，karl 回‘、遍 ”，ku：n”“顿、趟”，phui 黎语量词分类主要参看 《黎语简志》 。、《黎语 “觉”，gmt“轮”等。 调查研究》 ”、《黎语语法纲要》 ¨”、《中国黎 3．万能量词 族》n¨。海南黎语与汉语量词在分类上相同点主要 黎汉两种语言的量词系统有一个共同的发展趋 有如下三个方面。 势——语法范畴的简化，都出现了一个相对的 “万能 1．名量词 量词”，汉语的 “个”和黎语的horn 个‘”。吕叔湘先生 两者都有相对应的专用和借用两类名量词。 说：“近代汉语里一方面奠定了名物称数必用单位词 (1)专用名量词 的原则，并且发展出众多单位词出来，可是同时也似 horn”“个”、la “只”、fan““件 ”、dan “条”、vim“ 乎在让 个‘’逐渐扩展它的地域，变成一个独占优势的 “块、张”、hun““份、倍”、hu““副”、go日““丛”、ne 单位词。”黎语中的 “hom””类似于汉语的 “个”，具