阿拉伯语翻译中应注意的问题——汉语、阿语心理文化差异.pdfVIP

教 育 S I L I C O N 科 学 从 L L E Y 二 戛贵 阿拉伯语翻译 中应注意 的问题 一一 汉语 、阿语 心理文化差 异 吐逊娜依 ·阿不拉 ( 西北民族大学愉中校区外国语学院40 级阿语专业 甘肃 兰州 730124) [摘 要〕语言是文化的重要组成部分，又是文化的记录符号，反映着使用语言的民族文化风貌。拟从阿拉伯语翻译过程中应注意的问题着手，试图找出两种语 言句法结构的某些差异中所体现的汉、阿两民族心理文化差异，从而为汉、阿语言文化对比研究的深入找到某些途径。 关〔键词] 逻辑形式 成语 比喻 定语从句 中图分类号: H3 7 文献标识码: A 文t 编号: 167 1一7597 (2008 、04200 92 一0 1 一、汉语与阿语在逻轻形式上的异 同 却没有踏实肯干、吃苦耐劳的喻义，而是喻指愚蠢、无知的人。 与阿语相比，汉语句子框架简明、结构流散，显性语法形式较少而隐 第二，以植物作为喻体。枣椰树是阿拉伯地区最常见、最有特色的植 性语法关系丰富，重意不重形，表意方式灵活多样，省略现象特别多。阿 物之一，树干和果实用处非常广泛。 语句子中各成分的位置相对 自由，多以各成分严密的形态变化标志来表现 第三 ，以颜色为喻体。中华民族崇尚红色 ，代表吉样、喜庆、欢乐， 语法关系和语义信息。这些特点与汉语结构形成鲜明的对照 ]【1 。 而在阿语中红色却象征着流血、暴力、荒淫、迟钝、愚蠢。阿拉伯人最钟 如网语句孔 了 ‘沪 ‘‘山‘J 护‘习协一 “ ‘。 情于 白色和绿色，而汉语中却是截然相反: 白色和死亡、恐惧相同，绿色 ·J J岁‘.份，峥，J 砂JI声41沪‘沪 “，二，枯甲 “J‘ 则是和卑贱、生气相联系。 这是由4个并列句组成的句子: 句中使用了连词 “就、于是”2次， 文化是一个人感知世界的生活习得，生活在不同环境下的两个民族， “和”2次; 介词 “以”次， “在”和 “从”各一次: 接尾人称代词 “我 对很多事物的情感、认知难免不同，尤其比喻中将事物赋予很多情感意 的”3次，冠词3次: 关系代词一次。这众多的虚词将句子各成分 “捆绑” 义，因此阿汉两民族的比喻运用有很大的差异也是可以理解的。 在一起，使句子的外形结构严密而不可分。 四、网班定语从句的翻译 译文:我完全明白出了什么事 ，暗 自好笑，装 出理头工作的样子，仍 阿语具有丰富的语法手段，表达复杂的语法关系。其中定语从句是使 低头看这一堆公文。这里省略了主语 “我”3次，连词 “于是”、 “就开、 用 的比较广泛和灵活的一种从句 。汉语语法 中没有 “定语从句 ，这一术 “和”，介词 “在⋯ 上”、 在 “一中”、 “以”，表领属关系的人称代 语，只是存在不少以各类词组作定语的现象。而阿语中定语从句却用得很 词 “我的”等[2] 。 多，还可以从句迭生，修饰语套修饰语. 所以阿语中定语从句汉译后往往 汉语比较注重内在逻辑关系，而阿语相对来讲更注重外在逻辑形式. 不能保留原来的形式，要发生一些变化[]8 . 有人将汉语句子形式比作万顷碧波，层层推进; 将阿语句子形式比作参天 ( 一) 短句前t 大树，枝干相连，形象地道出了汉语重内含语义关联与阿语重外在形式连 护目 “户山户 护， “j ，.协声 训 J ，J 声 “j ，热‘甲. J .多囚禅 洲户 “户目 接的不 同特点。 .如色已引已巴2 甲声 “j