论理查德·赖特的俳句——一种对日本俳句继承与改良的文学新实践.pdfVIP

国别文学研究 论理查德 ·赖特的俳句 — — 一 种对 日本俳句继承与改 良的文学新实践 李 怡 内容提要 ：非裔美国作家理查德 ·赖特是世界文坛上 的一位开拓先锋。本文 旨 在探讨他在创作英语俳句时从形式到禅意境等方面有意识地对 日本俳句所进行的吸 收与改良。他的俳句特色大致可归纳为三方面：其一，他保留了日本俳句的三段式诗 形，以形式为 “器”承载 了东方的禅理哲思；其二，他 以季语视点融合东西方审美标 准，使其俳甸让读者获得类似参禅的启悟；其三，他 以标点与英语特殊句式搭配置换 了日本传统俳句 中独有的切字，使其俳句在英语语境 中表现出寥寥 “禅”余韵。因 此，他的俳句实为一种文化杂合的文学新实践，它们呈现出了一个既能感知东方禅意 境又能投射西方文化、审美标准的沁人心脾的别样世界。 关键词：理查德 ·赖特 俳句 西方诗学 作者简介：李怡，华中师范大学外国语学院副教授，比较文学博士生，主要研究方 向为美国文学与 日本文学。本论文是 国家社科项 目“理查德 ·赖特作品研究” (10CWW016)的阶段性成果。 Title：RichardWright’SAdaptationoftheJapaneseHaikus ABSTRACT：RichardWrighthasbeenconsideredasan importantpioneerofhaiku in‘English．ThispaperintendstoelaborateonhisadaptationoftraditionalJapanesehaiku from threeaspects．First，takingtheunderstandingthatthehaikuformatisafonnofpoet— icexpressionbasedonZen，WrighthasadoptedtraditionalJapanesehaiku’Sthree-linefor- mat．Second，hehasusedkigostoengagethereader，enablingthem tocapturetheno- mentofepiphany．Suggestingtheuniversalforcesofchangeandrenewal，seasonalrefer— encesreflectconnectionsbetweenWesternandEasternaesthetics．Third，Wrighthasre— placedkirejiswithpunctuationmarksandspecialsentencepatternstocreatepausesand cuts，evokingahauntingsenseofZen．Tosum up，Wrightsachievementliesin combi— ningWesternandEasternpoeticstogenerateanewhybridoutofobservationandinnova— tion． Keywords：RichardWright，haikus，Westernpoetics Author：LiYi1iyi8918@ hotmail．COB． isanassociateprofessorofEnglish at ． ． 133 ． 当代外国文学 No．3，2011 SchoolofForeignlanguages，CentralChinaUniversity，Wuhan，China(430079)anda Ph．D．candidatespecializedincomparativeliterature．HerresearchfocusesonAmerican literatureandJapaneseliterature． 理查德 ·赖特(RichardWright，1908--1960)是2O世纪第一位被 白人世界接受并获得世 界声誉的非裔美国作家。他除在小说上取得巨大成就外，还创作 了不少诗歌、游记和散文。