《倩女幽魂》：新旧版本比较谈.pdfVIP

推i夔创新理论 探索创新实践 ONGNANCHUANBO 学术平台 — — 影视剧传播 《倩女幽魂》：新旧版本比较谈 李盛龙 (贵州民族学院传媒学院 贵州 贵阳 550025) 摘 要 ：新版翻拍电影 《倩女幽魂》试图寻找新的视角，赋予原故事以新的内 涵，但无论是人物情节的设置、演绎，古典情怀的抒写，还是浪漫氛围的营造，都不 及 1960年版本和 1987年版本。其翻拍没有建立在尊重原著和前版精神气质和文 化氛围的基础上 ，从而失去 了应有的艺术的统帅和支撑。翻拍电影不能只寻求技 术上的突破 ，更要进行艰苦的艺术创作。 关键词：倩《女幽魂》 翻拍 比较 1960年，李翰祥以 《聊斋志异》中的