论丁西林喜剧的语言.pdfVIP

论 丁 西 林 喜 剧 的 语 ●王佳磊 摘要 ：丁西林喜剧创作上的成功 ，很大程度上是源于他在戏剧语言上的成就。丁西林 的喜剧作为一种语言的艺术 ，具有 幽默俏 皮的风格；他十分重视对话的艺术，有 意识地将辩论和讨论的因素 引入作 品；他的喜剧创作促进了传统戏剧 “代言叙述”向现代 戏剧 “对 话呈现”的嬗变，从而为中国戏剧建 构起一种新的艺术话语系统做出了贡献。 关键词：丁西林喜剧语 言 幽默俏皮对话的艺术对话呈现 在中国现代喜剧史上．丁西林是一 比人物动作描述、布景介绍 、舞台提示 “不把它当一件正经事看! 因为我把它 道独特、亮丽 的风景线。他是一个杰 出 等。就丁西林戏剧语 言而言 ．无论是 比 看得太正经了．所以到今天还没有结 的物理学家．同时又是出色 的剧作家 。 拟声 ．还是自家声，都具有 幽默俏皮 的 婚。要是我把它当作配 眼镜一样，那么 “他是一位把创作当作． ‘工业’之外的 特点。 你的孙子，已经进了中学。”这些话，是 ‘别业 ’的业余作家．但却取得了比某些 先说 “自家声”。 《三块钱国币》中的 机智 、是幽默．同时也表达了对老太太 作家更为突 出的艺术成就．成为我国现 人物介绍值得一读 。剧作家对于每一个 干涉儿女婚事的些许不满。无怪乎老太 代喜剧的创始人之一”[ 1] ( P．135) 。丁 出场人物都用一句话加以概括。如吴太 太听了之后。 “觉得对他没有办法”．只 西林一生共创作了’八部独幕剧、九部多 太： “如果外省人受本省人 的欺侮是一 得把话题转 向侄子 的婚事上。剧中余小 幕剧，翻译了四郄独幕剧、一部多幕剧， 条公例 ，她是一个例外”；杨长雄 ： “如果 姐和吉先生用这样 的方式讲着话： 其独幕剧的创作堪称典范。丁西林出现 外省人袒护外省人是一条公例 ．他是一 余小姐：这样说。还是不结婚的好 。 在 中国现代喜剧的肇始期．20年代初 个例外”；成众： “如果一个人厌恶女人 吉先生：是的．你可以不可以陪我? 期．他初试戏剧之笔．就表现 出了一种 的噜苏．喜欢 替朋友排难解纷是一条 公 余小姐：陪你做什么? 艺术上的成熟．显得 “凤毛麟角一般 的 例 ．他好像是一个例外 ”；李嫂： “如果一 吉先生：陪我不结婚。( 走至余小姐 可贵”[ 2] ( P．178) 。 个女佣只有赚钱。不会贴钱 ．只有正 当 前。伸出两手) 陪我不要结婚! 丁西林喜剧创作上 的成功 ．很大程 或不正当地增加财产．不会损失财产是 余小姐 ：( 为他两目的诚意和爱情 度上是源于他在戏剧语 言上的成就。他 一条公例．她确实是一个例外”：警察： 所动) 可以( 以手 与之) 。( 4] (P- 21—22) 的戏剧语言具有幽默俏皮的特 点．受英 “如果警察应该尊重权威、专门招呼汽 在这段广为论者引用的对话中．不仅完 国作家萧伯纳的影 响．他十分重视对话 车是一条公例。他不是一个例外 ”[ 4] 成了一个奇特的求婚．为 “一只马蜂”的 艺术 ．从而给予对话和辩论以特别的地 ( P ．1 11— 1 12) 。作家用了五个 “如果 ”与 喜剧高潮做好了铺垫．也令观众陶醉在 位。在丁西林的观念中。喜剧艺术归根 五个 “例外”相呼应．加上 “是” “好像 是” 这种语言文字的游戏中了。丁西林说到 结底是一种语言的艺术 ．他的喜剧创作 “确实 是’’ “不 是”等修饰 判断词．不仅用 一些好剧本 时．认为 “读完之后能使人 实践为实现戏剧 “代言叙述”向 “对话呈 简洁 的语言为每一个人物画 了一个像 ． 得到很高的艺术享受。这种美 的享受很 现”的转变 ．为建构一种中国戏剧的新 而且于价值评判之间包含着幽默俏 皮。 多是从戏剧语言中得到的。”[ 5] (P ．77) 的艺术