创作的诗意与性别的演绎——伍尔夫与凌叔华作品比较.pdfVIP

译 林幽200 8年第3期中外文学之间 创作 的诗 意与性别 的演绎 伍 尔夫与凌叔 华作 品 比较 吕洪灵 上个世纪03 年代，英国一位年轻的诗人来到中 ic eyt ) 评为年度最畅销的作品，《星期 日泰晤士报》 国与当地一位才情隽永的女士发生了一段缠绵凄清 文学增刊还特别撰文加 以介绍。此书在 1996 年又 的爱情，这段故事成为当代女作家虹影的长篇 《K》 由该出版社重版，伍尔夫的密友薇塔 ·萨克威尔一 的原型，并引起了一场侵犯名誉权的官司，虹影也因 韦斯特(vi ta sca kv ill e一wes o 为它写了序言。遗憾的 而被 《南方周末》评为2X)( 2 年度 “是非”人物。且不 是，伍尔夫在 1941 年投身于潺潺的乌斯河水中，没 论这部小说引起的是是非非、恩恩怨怨，其中寥寥数 能亲身操办它的发行事务。 语提到的男主人公朱利安 ·贝尔的姨妈— 英 国著 伍尔夫与凌叔华生活在不同的文化环境中，各 名作家弗吉尼亚 ·伍尔夫( 1888 一1941 ) ，也引人注 自背后都有着深厚的文学渊源，有着 自己的创作思 意。现实生活 中的女主人公 ，作家、画家 凌叔华 维和习惯。凌叔华将英文稿寄给伍尔夫，这行为本 ( 91 00 一19)9( ) 在 朱利安 陨命 西班牙后 的 1938 一 身就意味着不同文化观点和创作理念之间可能的交 1939 年年间 ，与伍尔夫有过多次通信往来 。虽然两 融与碰撞 ，在这碰撞中，一向锋芒尖锐的伍尔夫那著 人从未谋面 ，一个在经过五四运动洗礼的东方 ，一个 名的 “锋利的小小标枪”不见了踪迹，取而代之的是 在现代思想风起云涌的西方，但两人 由于朱利安的 热情持久的鼓励。她被凌叔华作品中所特有的东方 关系以及对文学艺术的共同挚爱，因而笔墨传香建 韵味吸引住了，而且，这种韵味不仅仅来 自于描绘异 立起了书面联系。凌叔华 曾被徐志摩称为 中国的 域生活的内容，也来 自于别样的语言风格等方面的 . “曼斯菲尔”，我们在这里探讨她与伍尔夫的关系并 形式表现。 不是为了再给她加上 “个无趣 的 “中国的伍尔夫” 我们知道 ，伍尔夫对妇女创作有着独到的见解， 这样的称号，只是为了通过 比较更深刻地看到她们 其有关 “女性的句子”以及 “双性 同体”的主张是最 对文学以及对女性的终极关怀 。 具代表性的。在 《浪漫与心灵》一文中，她提出女性 的句子是 “属于女性心理的句子。比老式的句子更 具有活力，可以任意伸展 ，悬起最脆弱的颗粒 ，包融 最含混不清的形式”。①有一点我们应该看到，这样 193 8一193 9 年期间，伍尔夫忙于撰写 幕《间》和 的句子并非是妇女所特有的句子，具有 “双性同体” 《罗杰 ·弗莱传》，凌叔华则在世界的另一端执笔创 意识的男性作家们也会写出这样的句子，语言本身 作英文 自传体小说 古《韵》。伍尔夫在91 93 年4 月 是没有性别的，重要的是作家的创作意识是否超越 71 日给凌叔华的信 中说: “我常常嫉妒你生活在具 了性别的狭隘边界，是否在差异 、融合、超越的过程 有悠久文明的广阔原野的地方。”也许，这种嫉妒是