颠覆历史:从个人的记忆说起——评汤姆·斯托帕特的《怪诞的效仿》和《印度深蓝》.pdfVIP

颠覆历史:从个人的记忆说起——评汤姆·斯托帕特的《怪诞的效仿》和《印度深蓝》.pdf

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
戤馏 译 林 幽 2008年 第 6期 当代外国文论 中 · 颠 覆 历 √—I ● 从 个 人 的 记 忆 说 起 ——评汤姆 ·斯托帕特 的 《怪诞的效仿》和 《印度深蓝》 陈红薇李鲁平 摘要 :对于英 国剧作家汤姆 ·斯托帕特来说, “历史”和 “过去 ”是他一生心痛而又着迷的主题 :在他的作 品中,人物一次次地走向过去和历史,但每一个故事却又印证 了复原历史的徒然 。在斯托帕特看来 ,传统意 义上 的 “历史 ”不过是对历史真相 的 “怪诞 的效仿”,而真相则永远像匿藏于历史碎片的浮光掠影之中的幽灵 一般 ,只能在虚构 中与它邂逅和碰撞 。 关键词:记忆 怪诞的效仿历史 颠覆性 “再叙述 ” 没有终结的语言对白所折服 。剧评家科林 ·鲁德洛 对历史的荒诞 : 曾这样评价斯托帕特 “游戏 ”语言 的天才: “在斯托 开始于一个创伤性的记忆 帕特的作品中,语言意义的形成其实是一个随心所 欲的过程,文字往往被剥夺了原有的意义后 ,再被赋 汤姆 ·斯托帕特本是捷克犹太人,因生父死后 予新的内涵 ,由此便可产生一种荒诞离奇 的语 母亲改嫁而成为英国公民,并取得现在的姓 氏—— 境。”②的确,通过改变语言 “游戏”的规则来实现其 斯托帕特对个人记忆和历史的逃避似乎由来 已久。 意义——这是斯托 帕特的根本风格 。 但 自1977年斯托帕特一系列以东欧为主题 的 在这里,尤其重要的是,这种 “游戏 ”的戏剧 思 剧作出现以后,他的东欧出身和个人历史便成为评 想似乎与斯托帕特对个人历史的拒斥之间有着某种 论家关注的焦点,人们仿佛突然找到了其怪异风格 微妙的联系。就像他 的传记作家纳德尔说的那样: 和另类视角的渊源。用著名剧作家大卫 ·海尔的话 斯托 帕特是个天才 ,他从语言 “游戏 ”中获得了一种 说 ,斯托帕特之所 以不 同于其他剧作家 ,是因为 “他 别人所没有的 自由——他可 以随意地探究事情的两 虽是一个捷克移 民,却爱上 了英 国”。①但令人费解 面,但又不为其困,这是他掩盖身份和逃避历史的一 的是,在过去的半个世纪里 ,斯托帕特却一直拒绝接 部分。 受 自己的捷克过去,拒绝那段界定 了他身份 的历史, 其实,斯托帕特并没有像人们所想象的那样完 他说他的历史开始于失去其生父的那个瞬间。此 全拒绝历史。如果分析斯托帕特的作品,我们就会 外。他也 以同样的态度否认自己的东欧身份 。 发现 ,他其实从来就没有真 的漠视过 自己的历史, 自 可 问题是,与此 同时,斯托帕特却又无法解释他 1974 年 《怪诞的效仿 》这部剧作以来,斯托 帕特一直 在现实和戏剧世界中对东欧主题的牵挂。整个70 以一种鲜为人知的方式,借助于戏剧创作,在思考着 年代,斯托帕特不仅创作了一系列有关东欧政治的 各种回归 “历史”和 “过去”的路:在他的笔下,现实 作品,而且还参加了大量声援东欧不同政见者的活 生活中令他痛苦不堪的 “历史”话题一次次成为他 动,尤其对那里的犹太人和受迫害的知识分子表现 流连忘返的一个主题 。.在这些作 品中,人物不时重 出极大的同情和关注。分析斯托帕特四十年来的访

文档评论(0)

cvde43ds5f3f4 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档