福斯特对“英国性“的多重阐释.pdfVIP

燃 回 译 林 福 斯 特 对 “英 国 性 的 多 重 阐 释 姜士 昌 摘要 ：在福斯特早期对 “英 国性”进行的双重构想中，众 多的人物因被排除在外而处境尴尬，这 些人物 的窘境就是作者 自身窘境 的写照，也使作者清醒地意识到了 “英国性”这个概念的微妙和复 杂 。在后来 的小说中，作者拓展 了他对 “英 国性 ”的理解 ，为读者多维度地展示 了英 国社会的分裂 状态 ，并进而表达 了一种期盼 “四分五裂 的英国”重归完整的美好的社会理想 。 关键词：福斯特 “英 国性 ” 多重阐释 “联合” 福斯特的魅力源 自他为英 国知识界描绘的令他 来，斯蒂芬是里基的同母异父兄弟 ，他也正是里基渴 们渴望的英 国形象。他能够对奥登一代产生重大影 望成为却又无法成为的那种 “英 国人”。他认定了 响的主要原因也在于此 。他的小说反映出他 “重新 这个 “英国”就是 自己的 “英国”。当艾格尼丝( 里基 联结一个分崩离析、杂乱无章的文化的迫切愿 的妻子) 试 图把他送往殖 民地时，斯蒂芬的反应 出乎 望”①，这就是弗吉尼亚 ·伍尔夫指 出的福斯特心 目 那些剑桥人 的意料： 中 “坚信大家终会看到”的那个 “幻想”⑦ 。而人们 他突发一股奇怪的热情：宁肯饿死也不离开英 真正明白了这个 “幻想”的意义与价值却是到了福 国。 “为什么? ”她问， “你 爱上谁了吗? ”他捡起一块 斯特去世之后了。 石灰石⋯⋯没有作答 。牧师低声说 ： “那与出国不一 福斯特早期的对英 国的描述是马修 ·阿诺德式 样——不列颠——血浓于水呀—— ”周六那天 ．一块 的。 《最遥远的旅途》中文 明的使徒与下里 巴人们 石灰石打破 了她家客厅 的窗子 。 的对立贯串全书。故事讲 的是一位世家子弟里基 · 于是 ，斯蒂芬半是无赖、半是殉道者地离开了威 艾略特与一位出身卑微的乡村青年斯蒂芬 ·沃恩汉 尔特郡。不要给他打上社会主义者的标签 。他从未 姆 由相互冲突到逐渐结下深厚的友谊，并在后者的 与社会争吵。④ 帮助下挣脱 了毫无感情维系的婚姻 ，最后为拯救后 者而付出了自己的生命 。小说树立 了两个遥相对立 于是，福斯特把他送到萨斯顿去打碎更多的窗 的 “英 国”—— 以萨斯顿为代表 的纯朴的乡村和以 户。这儿似乎是个非常舒适的世界，在这里斯蒂芬 剑桥为代表的文明的都市——它们各自声称 自己代 什么也无需做 。但是 ，正如作者所暗示的那样 ，问题 表整个 国家，然而实际上又都无法做到。斯蒂芬 · 并不在这儿。斯蒂芬的确是位爱国者，他那讨人厌 沃恩汉姆具有很强的象征性和暗示性：他既不是一 的石灰块就是他与这片土地密不可分的象征。他既 位有教养 的绅士 ，也不是像 《霍华德庄 园》中列奥纳 不像是一位地道的农民，又绝非像其外表那样质朴 自然。他可以拿着费灵太太或艾略特 的钱去赛马， 多 ·巴斯特那样 的下层社会 的一员，于是，他无法 去寻欢作乐，并感谢资本主义的花花世界为他带来 ( 或说无权) 在上述两个 “英国”之间进行选择，这一 了所谓的 “质朴自然 ”的生活。他不否认诗歌可能 点颇令他悲伤 。里基 ·艾略特虽与他身份不同，却 有着相似的遭遇——他也陷入 了这种两难选择。正 因如此，