从语篇特征评《春夜喜雨》的四种译文.pdfVIP

幽译林 从语篇特征评 《春夜喜雨)) 的四种译文 胡慧勇 。 摘要:本文以语篇特征标准为分析框架，对杜甫五言律诗 《春夜喜雨》的四种译文和原诗 进行对比分析，指出不同译文在语篇衔接性、连贯性、信息性、意图性和可接受性上的得与失。 关键词:语篇特征 ; 《春夜喜雨》;诗歌翻译; 功能对等 L 引言 “ . Broc da e . * 近几年来有些学者从功能语篇的角度， * another name of r Chengdu 对古诗英译 的标准和原则进行了有益的探 Coo d ra in on a spri ng ni ght (59word s) 索，证明翻译研究中的语言学评价模式的可 译者:路易 ·艾黎 行性和可操作性①。因为 “翻译就是一种语 A g以xl ra in af llin留IJust when it should l 言( SL) 的语篇成分由另一语言(LT ) 中等值 In 叩ri ntg ime ; ri ding l on the wind it if ll s 」!A 的成分来代替”②，本文将以语篇特征五个标 whole night ，os aking IhT e lna d with its g耐 - 准为分析框架，并结合韩礼德的功能语言学 ness ; I Clouds hang heva ily over I Count叮 理论对杜甫的 《春夜喜雨》及其四种译文进 pta hs ; a lone ligh 口I Shines rof m a passing 行 比较，也从语篇交际的功能性角度分析 bo ta ; IMoming and F see a damP IRedness on 《春夜喜雨》不同译文的得与失。该诗的四 the bra nches ，1肠den down with lf owers . 种译文分别是杨宪益、戴乃迭译文简称杨译; 路易 ·艾黎( Rwe i Al lye ) 译文，简称艾黎译; Happy ra in on a spri ng nighi (48word s) . 许渊冲译文简称许译; 布兰丹 ·奥凯恩 译者:许渊冲 ( Bre ndna o’kan)e 的译文简称凯恩译。译文 Co (Kl ra in k nows its time ri ght ，I lt will 如下( 各诗行用竖划线l，’”隔开) : ·’ laf l when comes sPri ng. IW ith win d ti st ea ls A welcome ra in on sp n‘g nihg t ( 76 in nihg t ， wo rd ，) Mute ， it wets eve仃thing. I over wild 译者:杨宪益，戴乃迭 A g以妇。in kn ， its es aos n IAnd comes ① 张美芳，《翻译研究的功能途径》，上海外语教育 出版社，2X)( 5;黄国文，“《清明》一诗英译文的人际功能探 wh en spri ng is here ; 10n ht e heels of ht