美学对文学翻译的主宰作用——《道连·格雷的画像》不同译文之对比分析.pdfVIP

糊 圃 译 林 美 学 对 文 学 翻 译 的 主 宰 作 用 —— 《道连 ·格雷的画像》不同译文之对 比分析 郑晓园 摘要：本文从美学的角度，就笔者新近所译王尔德 的 《道连 ·格雷的画像》中的几个片段与其 他版本 的译文做对 比分析 ，通过对行文谋略与逻辑思辨两个方面 的讨论 ，可见翻译与美学的不可分 割性及美学敏感度对翻译思考所起 的主宰作用，并可见审美角度 的不同对译文产生 的不 同影响。 关键词：审美意识行文之美逻辑之美 翻译到底是什么——艺术?科学?技艺?与之 孙、黄有所不 同，在其所译 《道连 ·格雷 的画像》的 有关的论争与论证， “百家争鸣，百花齐放”已久，但 “代前言——折翅的悖论大 师”中，他说， “王尔德留 无论持哪一学派的译论主张，翻译，尤其是文学翻 给我印象最深的并不是他的唯美主义艺术观，也不 译，究竟不应也不可能离其宗——它 “既是艺术，也 是像燃放焰火那样从他笔下喷发出来的妙语悖论， 是科学，也是技艺。优秀的文学翻译工作者必须对 而是他明白晓畅的文笔”⑥。 “明白晓畅 ”，是王尔德 语言的美学方面有敏感性，同时要掌握最切近 的自 的语 言风格，也是荣先生译本的语 言风格，正如吴学 然对等的表达技艺”①。简言之，文学翻译应该是 以 平在 “国内王尔德研究述评”一文 中，提到已有的几 严谨 的科学方法、高超的语言技艺、敏锐 的审美知觉 个 《道连 ·格雷 的画像》译本时所说， “荣译本属上 力最终达到艺术美的境界。而笔者近期在翻译王尔 乘之作，读之 既能品尝到王尔德优美的语言，又能感 德的 《道连 ·格雷的画像》②过程 中，尤其体会到翻 受到他简洁的文风，读后有一种领略到原作神韵的 译工作者的美学敏感度 以及不同的审美角度对译文 痛快淋漓。尤其值得称道的是，对王尔德爱用而又 产生的重要影响。以下就 《道连 ·格雷的画像》不 难译、曾被余光中先生叹为 ‘悠然心会，难与他人 同的译文片段作一分析，以阐述审美意识如何在翻 说’的悖论( par adox) ，荣先生也译得美妙精致。”⑦ 译过程 中起主宰作用。 然而 ，仔细阅读 《道连 ·格雷的画像》，我们可 以看到，王尔德 “明 白晓畅的文笔 ”，止步于第十一 一、行文之美 章。这一章，作家任其思想自由驰骋如天马行空，酣 畅淋漓地将他对维多利亚时代社会弊端的鞭挞及对 唯美主义大师奥斯卡 ·王尔德的 《道连 ·格雷 新的享乐主义的呼唤一气呵成。这一章，游离于故 的画像》 已有多个译本，所有译者 ，无一例外地被小 事之外，失去 了前后情节 的联系。这一章，与其说是 说的语言所折服，因为 “王尔德的语言是其最精彩 的 成就 ，认可和拒斥都是流畅的”( 艾尔曼 ：序 言) ③ 。 ①转引自郭建中 《当代美国翻译理论) ．湖北教育出 孙法理先生在其 《道林 ·格雷的画像》译序 中指出 版社 ，2002年 ，第64页 。 “《道连 ·格雷的画像》是极少的唯美主义小说之 ②郑晓园、魏文峰( 译) 《道连 ·格雷的画像》，长江 一。它具有很强