关于兰波的《俾斯麦之梦（幻想）》.pdfVIP

N。79 法 国研 究( 。d‘白Franfaises) 关于兰波的 《俾斯麦之梦 (幻想)》 李建英 【摘要】《俾斯麦之梦》是兰波的作品，一直到2008年5月才出版。文章登载于期刊Agone 第 38—39期上，收录在七星丛书的新版 《兰波全集》里，该全集 由Andr6Guyaux主编，于 2009年2月问世。《俾斯麦之梦》是一个重要的文学发现，值得向中国读者推介。兰波在 文章里以寓言的形式嘲弄了醉心于战功的俾斯麦，作者表达了推翻旧制度的渴望。作品的 发现过程，以及专家对其真实性的鉴定也是饶有趣味的轶史。 【关键词】兰波 俾斯麦 中国读者 R6sum6：Le edeBismarck,untexted’ArthurRimbaudin6ditiusqu’enmai200806ilparait danslenumo38—39delarevueAgonefiguredanslanouvelle6ditionPl6iadedes(Euvres complesdeRimbaud，sortieenfdvrier2009SOUSladirectiond’Andr6Guyaux．I1nousparait quecegrand6v6nementlittairem6rited’Yconsacrerdeslignesauprofitdeslecteurschinois． Danssontexte．Rimbauds’aRaqueenunefableaustyleenlev6alafigured’unBismarckivrede victoires，qui，s’endo~，berc~d’illusions，pourser6veillersoudain。atteintdanssachair,lenez “carbonis6)etlonYlitaussilesid6esdemettreabaslancienr6gimede1auteur．Etlaventure de la douve~edu texteetlattestation deson authenticit6r6alis6e parlessp6cialistes rimbaldiensnesontpasmoinsint6ressantes． 《俾斯麦之梦》这篇散文是32岁的比利时导演帕特里克 ·塔列希欧 (PatrickTaliercio) 于2008年4月在兰波的家乡夏尔维尔-梅齐埃发现的。5月，作品刊登在Agone杂志第38-39 期上。我们将它译出来，以飨读者。 这是一个夜晚。在他的帐篷里，俾斯麦将一根手指置于法国的版图上，在一片寂静和梦幻 中，沉思着。从他那硕大的烟斗中飘出一张青色的网 俾斯麦沉思着。他那短而弯曲的食指在那张精制的羊皮纸上前行，从莱茵河到摩泽尔河， 从摩泽尔河到塞纳河；不知不觉中他把斯特拉斯堡这几个字周围的羊皮纸全抠破了。他的 手指滑向更远的地方。 到了萨尔布吕肯、到了维桑堡、到了沃尔特、到了色当，他浑身颤抖着，那根短而弯曲的 食指抚摸着南锡，抓伤比奇和法尔斯堡，抹去梅斯，在边界上划出一根根断断续续的短线 ～ 一 然后停下来…… No79 法圆研宄(E|“desFranfaises) trim．2010 俾斯麦扬扬得意，他用食指罩住了阿尔萨斯和洛林!一一啊!在他那蜡色的头颅下，是多 么贪得无厌的谵妄!他那给人带来巨大福祉的烟斗散发着多么美妙的烟云!…… 俾斯麦沉思着。瞧!一个巨大的黑点似乎让那根跳动不止的食指停 了下来。那是 巴黎。于 是，他那恶毒的指甲开始抠那张地图，抠这边抠那边，疯狂地抠一一最后，它停 了下来…… 手指依然停留在巴黎那个黑点上，半弯曲着，一动不动。 巴黎 !巴黎!一一这个家伙白日梦做久了，现在竟渐渐地打起了瞌睡。他的额头倒向了地 图，烟斗从嘴唇间滑了出来，烟锅机械地压在那个可恶的黑点上…… 嘭 ／可妗的象 ， 随着他的头不幸地倒下去，他的鼻子，奥托 ·冯 ·俾斯麦的鼻子， 扎进 了燃烧的烟锅……嘭 ／ 黟的 ／扎进了炽热的烟锅……嘭 ，可妗 蒙 ／ 他的食指曾罩住了巴黎!……完了，辉煌的梦! 这个一流老外交家的鼻子刚才是那么秀气，那么有思想，那么出众!一一快把这个鼻子藏 起来，藏起来 !…… 哎呀!亲爱的，当您为了分得皇家的酸菜@，带着…… (一些字看不清)罪恶回到王宫的 时候，嘿 (一些