《杀人者》中话语含义的语用分析.pdfVIP

；当{ j 代； ；作； 《杀 人 者 》 中 话 语 含 义 的 语 用 分 析 ；家i ! 看： { i 台』 ； 口南京航空航天大学外语学院 孙睿超 i 徐州空军大学基础部外语教研室 杨新慧 ： 摘 要：合作原则具体体现为 四条准则：质量准则 、 A．避免晦涩；B．避免歧义； i 数量准则、关系准则和方式准则。在 《杀人者 》中，话语含 c ．言简意赅 ；D．有条不紊。o ；义是通过小说人物不断违反合作原更Ij 里的准则而得 以 合作原则是保证会话顺利进行下去的首要前提，一 i 实现的。话语含义不但体现了海明威冰山理论的完美运 般情况下．交谈双方总是遵守合作原则的。然而在实际 ；用 。而且使得故事克满诡谲和悬念 。 交际过程 中，恰恰相反，人们会有意无意地违反 以上原 ； 关键词 ： 《杀人者》；话语含义；合作原则 则，表达 自己的言下之意，这时听话的一方要认定对方 j 还是遵守着合作原则的。说话人之所 以违反准则，目的 { 杀人者》描述的是两个杀手来到一个小镇谋杀前 在于 引起 听话人的注意力。越出表面意义 ，从符合准则 的 j 任拳击冠军未遂的故事，篇幅虽然短小，却一壹 为大家 角度去理解话语的含义，从而推导出一定的特殊会话含 i 津津乐道，它不但诠释了海明威的写作风格而且 涵盖了 义。o ；其系列作品所涉及的一贯题材：生命空虚、男性友谊和 二、 《杀人者 中会话含义 的语用分析 i 不可抗拒 的死亡 。为了表现主题 。海 明威运用 了短句、俚 《杀人者 》可谓是海 明威写作风格 的代表作品：简洁 ；语和含蓄等手法，由此产生了大量的话语含义。下面本 的语句，大段 的对话。场景描写很少，偶尔有一些也是 出 ；文从语用学的合作 原则角度来探讨分析小说中的话语 于情节发展的需要。这种风格完全挈和了他的冰 山美学 ：含义 ．口 理论 ：八分之～浮于水面，而八分之七隐于水下。在 《杀 ； 一、话语含义和合作原则 人者》中。。八分之一”表现为会话， “八分之七”则是隐藏 ； 。说话 ”，不论在汉语还是在英语 中。都是指 “用语言 在字里行间的会话含义。下面通过分析作品中人物如何 ；表达意义”的行为，而用语言所表达的意义一般可分为 违反合作原则的准则来解读人物会话的含义。 i 两种：一种指说话人所表达的字面意义，另一种 是指通 1． “亨利那家供应快餐的小饭馆的门一开．就进来了 ；过说话含蓄地表示的意义。在我们所说的话和我们说话 两个人。他们挨着柜台坐下⋯⋯外边 。天快断黑了。吩 ! 的用意之间常有一定的距离，这种话语的用意就 是 “会 这是故事的开始，也是故事发生的背景。看起来这两个 {话含义 ”。人们进行交流 ，有一个重要 的前提是，谈话 的 人想吃点儿东西，可是服务生乔治很快改变 了对他们的 ；参与者都必须有把话继续谈下去的愿望，也就是他们在 看法 。乔治说还不到晚餐时间。不能供应菜单上的晚餐 ；谈