红色与金黄——从《双城记》中颜色的象征意义看中英颜色文化异同.pdfVIP

-红^ ‘色L—J与—屿金．；黄r 写 ——从 《双城记》中颜色的象征意义看中英颜色文化异同 郑州航空工业管理学院 刘 菌 一、 《双城记》中 “红色 ”和 “金黄 ”的象征意义 《磨刀石 》中：随着革命烈火的燃烧 ，人们变得越来越 红色( r ed) 和金黄( g ol d en) 是小说 《双城记》中重 狂暴、越来越失去理智。在巴黎特尔逊银行的大院 复出现 的两种颜色。用来拓展和渲染主题。这部小 里。革命的人们在磨刀石上磨着 由于杀人过多而已 说的主题包括复仇、仇恨、暴力、爱情、复活、和奉献． 经很钝 的大刀。他们一边磨刀．一边喝着鲜红 的葡 是英国著名小说家狄更斯的经典之作。 萄酒。 “⋯and what wi t h dr oppi ng bl ood ．and what 红色在这部小说中象征着愤怒、疯狂、恐怖、暴 wi t h dr oppi ng wi n e ，a nd wh at wi t h t he s t r eam of 力、复仇和流血。从小说的开头至结尾．出现了很多 sparks st r uck out of t h e s one ．al l t h ei r wi e ked 令人眩目红色场景的描写。如第一部第五章 《酒店》 at mosp her e se eme d gor e an d f i r e ”．( 血在洒落．红酒 中描写 了一个装满红葡萄酒的桶在大街上裂开后的 在洒落．磨刀石的火花在洒落．形成了一片邪恶的血 情景： 与火的气氛) 。不仅酒是红的，血是红的，火是红的。 The wi ne wa s r ed wi n e ，a nd had st ai ne d t he 这些人的眼睛也是红的) ( 336) 。 “And as t he goun d of t he nar r ow st r e et i n山e subur b of sai nt f r ant i c wi e l der s of t h e t he se we apon s snat ched t h em Ant oi ne ，i n Par i s ，wher e i t WaS spi l l e d ．I t had s t a i n ed f r om t h e s t r eam of spar ks and t or e awa i nt o t h e man hands ，t oo，and man f ac es ，and man nak ed st r e et s ．t l l e sa me r ed hu e was r ed i n t h ei r f r en z i ed f e et ．an d man wooden shoes ．The ha r t d s of t I l e ma n e e s ⋯”( 使用这些武器 的狂人从火花四溅 的磨刀 wh o had sa we d t }l e wood ．1ef t t h e r ed mar ks on t he 石上操起这些武器转身飞跑到街上时．他们那疯狂 bi l l e t s ；an d t he f or ehead of t h e woman wh o nur s ed 的眼睛红了，也是那种血色⋯⋯) ( 336) 。在这里．红 her bab ，WaS st ai ne d wi t h t he st ai n of t h e ol d r ag s he 色象征了人们的疯狂和残暴 。 wound about her head agai n ．Thos e wh o had be en 而金黄色在这部小说中象征着 爱心、复活和奉 gr eed wi