从叙事视角和视域融合看儿童文学作品中风景描写的翻译.pdfVIP

第 30 卷 第 1 期 河 北 工 程 大 学 学 报 （社会 科 学 版） Vol.30 No.1 2013 年 3 月 Journal of Hebei University of Engineering (Social Science Edition) Mar.2013 从叙事视角和视域融合看儿童文学作品中风景描写的翻译 杨 帆 （中国海洋大学外国语学院，山东 青岛 266100） [摘 要]从叙事学出发，以经典儿童文学作品《绿山墙的安妮》为例，探讨叙事视角对儿童文学 作品中景色描写的翻译的影响，由此证明，儿童文学翻译结果只有遵从叙事视角理论，并与儿童 视域的融合才是最有效的翻译。 [关键词]儿童文学；叙事视角；视域融合；《绿山墙的安妮》 doi:10.3969/j.issn.1673-9477.2013.01.017 [中图分类号] I058 [文献标识码]A [文章编号] 1673-9477(2013)01-0057-03 一、蒙哥马利及其作品《绿山墙的安妮》 和喜爱的儿童形象”。故事中的绿山墙农庄坐落在加 拿大的爱德华王子岛，因此，自作品成功问世以来， 儿童文学作品《绿山墙的安妮》由加拿大女作 每年都有众多来自全球各地的安妮迷慕名来到加拿 家 露 西 • 莫 德 • 蒙 哥 马 利 （ Lucy Maud 大旅游——看看现实中的王子岛和绿山墙小屋，找 Montgomery,1874～1942）于 1908 年创作完成。作 寻居住在自己心灵深处的安妮。 为作者以安妮为主角的九部作品的开山之作，这部 温情暖人心的小说一经出版就好评如潮，在世界引 二、叙事学与叙事视角分类 起广泛关注的同时，也为蒙哥马利女士继续创作众 叙事学（法文中的“叙述学”）是由拉丁文词根 多安妮系列作品拉开了序幕。至今，《绿山墙的安妮》 narrato （叙述、叙事）加上希腊文词尾logie （科 已风靡全球，家喻户晓，被译成五十多种语言，搬 学）构成的。新版《罗伯特法语词典》对“叙事学” 上舞台，拍成音乐剧，并于 1919 年拍成真人电影《清 所下的定义为：“关于叙事作品、叙述、叙述结构以 秀佳人》，2000 年美术动画电影《安的奇幻之旅》则 ① 及叙述性的理论 。维基百科上给出的定义是：叙事 更加受到小朋友的欢迎。 《绿山墙的安妮》是一部典型的成长小说，讲 学是关于叙事、叙事结构及这两者如何影响我们的 ② 述了主人公安妮自少年至青年，自天真烂漫至成熟 直觉的理论与研究 。实际上，叙事学的概念大可从 稳重的生活经历和情感历程。一个满脸雀斑，头发 字面上来理解：叙事学本应是研究叙事作品（即含 火红，喜欢幻想又喋喋不休的小姑娘安妮•雪莉，被 有“行动者”“事件”和“叙事者”的作品）的科学。 年迈单身的卡斯波特兄妹意外收养，在风景秀丽、 上世纪萌生于结构主义的经典叙事学密切关注文本 人情温暖的绿山墙农庄快乐成长。故事中那个总爱