解读海明威小说语言风格.pdfVIP

；中； }外{ ；名； 解 读 海 明 威 小 说 语 言 风 格 ；作j {赏； ；析； 口北华航天工业学院外语系 孙媛媛 北华航天工业学院外语系．北京语言大学在读研究生 田富山 ● ■ 曩：奉文 从文奉阐●的角度时海明威小说创 作的特 视线集中于语义本身 ． 点．特则是其语言表选的形式厦由此形成的语言风格进行分析 平直无修饰的物象．只有简单沉稳的、不露半点用心痕迹 归蚺 ．以得出海 明^小说艺术^筑的总体把握 。 的叙述字眼。因为拇明威确信 。。冰山在海里移动很是庄严宏 关■词：海 明^小说；鼍t 风格；文本阚释 伟 ．这是因为它只有八分之一露在水面上 。”他 的任务是。以行 动来说明一切事物 ．让动作和事件来唤起读者感情上的反应 。 海 明戚作品所体现出的独特语言风格．以及 由此所赋予作 故而他站在语义的背后．将场景与主人公的感受直径直椎至读 品的。硬汉子 ”内涵．许多论述者和传记作者从叙事语言的继承 者面前，让读者直接从场景中获得体验．直接与主人公的感觉 角度挺到 ，海 明戚早年 的 ‘里报) 记者生涯，使他受到 。用短旬 ． 交漉。在这里海 明戚用精致的叙述性语育达到 了他的创作 目 正面说．不要反面说”等简洁语言风格的i J I I 练．进而 “学会把 写 的．我们的确可以从黑暗、弧灯、寂静的街道．以及主人公的对 新 闻的规则化成为文学 的原则 ”。同时．他多方面借鉴这方面的 话 中．感受到那冷漠压抑 、孤独无助 的恐惧氛圈。因此 ．我们有 成功作宗 的刨作经验，如斯坦因 “不见血 肉．只有骨头”的方法 ： 理 由认为。这是一种非虚报的。经过浓缩或高度概括的叙述语 庞德 “简练、精确的意想主义风格 。：乔伊斯 。运用 暗示含 蓄的笔 育 。海 明威总结自己这种写作方法时．之所 以断然认为 。描写不 法 ”等 。对这些来 自写作实践方面 的影响，量终使海 明成彻底摆 是创作 ”。就在于它对应着自然的、没有矫饰的现实 ．在叙述请 脱了一战后美国晨示类小说叙述方式的漉弊．并针对 。随着亨 育中，找到 了有明白古义 的、符合生活本来面目的、确切而无可 利 ·●姆斯复杂 曲折的作品而登峰造极的一弦文风．被他刺下 瞢代的那个词 ．用客观陈述方式使 。眼睛和对象之间、对象和读 了句子长，形容词多得要命的华丽外衣 ．以谁也不 曾有过的勇 者之问直接沟通．产生光鲜如 甬的感受．。使这三者 的距离被缩 气把英语中附着于文学的乱毛剪了个干净。”从而达到自己的 短到最低限度 。这正是海明威所孜孜 以求的艺术效果。因此也 简洁、精炼的小说美学效果。在这样对海 明威作品总体认识的 可 以证实．在小说语育中．量具艺术张力 的．便是这种准确 的叙 基础上 ．我们就其文奉解毒作进一步 的分析。 述请育。 海 明威小说语言风格十分鲜明、突出．量集中的表现莫过 类似的表达方法贯穿于海 明成小说的始终。 于他对叙述语言的熟练 、糟当的运用 。我们注意到．一些分析文 埃布罗河河谷的那一边 ．白色 的山肉起伏连绵 。这一边 ，白 章诫其作品具有象征性 。如在 ‘雨中的猫) ‘向象似 的群 山 ‘乞 地一片 ，车站在阳光下的两条铁路 中问。譬靠车站的一边．是一 力马扎罗的雪等小说 中．语盲古义是很清晰的．但雨和猫、冬 ■笼罩在闷热的阴