英语言语交谈中的性别差异.pdfVIP

英 语 言 语 交 谈 中 的 性 别 差 异 河南理工大学外 国语系赵增虎 一、引盲 谈闲聊琐碎 、说三道四、不符合逻辑、罗 嗦无聊等都是不符合 从17世纪开始．人类学就注意到了男性和女性在语言 事实的( 王烈琴，2003) 。有研究发现，在异性之 间的谈话中，女 方面的区别．但这个学科的研究在Lakof f 之前主要集 中在两 性提出的话题不被重视 ，不被谈论 ；男性 的话题常常控制整 性语 言在音系、形态、句法和词汇方面的差异。如男性在节奏 个谈话 ∞shman ，1983) 。男女话题差异一方面说 明男女兴趣 和替换词上 比女性明显 。男性更注意音和词．而女性 比男性更 不同、经济地位和社会角色不同。传统社会属于男人 。女人属 注意语言能力。学得更快 。回答得更快等等( ot t o J e sper s en， 于家庭。男人关心事业。女人关心家庭和孩子。不同的天地，不 1922) 。言语交谈的性别差异研究始于Robi n Lakof f于1972 同的话题。另一方面说明男女在社会中的权势存在差异。 年写的一篇文章 “La ngua ge and Women ’s Pl a cel ．她在文章中 笔者在 自己任课的班里说做 的实验表 明：女生组谈论的 提出 “女性语言 ”．并于1975年把该文章扩展出版了被视为女 话题 多是和 买衣服、食 品、男朋友 、交友 、父母和亲戚等有关 性主义语言学的莫基之作的(I 舯guage and Women ’s Pl ace ) 的话题；而 男生组 多是谈论体育 、奥运 、因特 网、国内外政 治 一书( eb or ah Camer on，1999) 。它 的出版是在女权主义运动后 新 闻、台海局势 。这一方面 印证了男女之 间的确存在话题选 期 的语境 中将语言与性别的关系凸现出来 ．激起 了语言学家 择差异 ：另一方面也表明中国特有的文化环境中和英语环境 们对这个课题的研究兴趣也同时激起女性主义研究者 内部 日常交流中的话题大 同小异 。当然。语言是一个动态过程，随 的论争 ．以至于Lakof f 之后几乎所有的有关语言和性别 的研 着社会 的发展这种性别差异也会变化 ．Bi s ehopi ng对男女的 究都直接或间接地引她 的观点。由于当时的研究条件所 限。 话题选择进 行了对比研究．发现关 于。工作”和 “金钱 ”的话题 Lakof f 所使用 的方法多是个人 回顾和一些非正式的观察 ．难 在女性中由1922 的3 ．7 ％上升到了1990 的37 ．5 ％．成了男 免后来她 的观点受到置疑。但这一伟大作 品激起 了语言学家 女共同的主 要话题。而 “休闲活动 ”和。外貌”则成了另外两个 们对言语 的性别差异研究兴趣 ．在此之后 国内外性别语言的 男女共有的话题( 吕婧，胡志清。2001) 。 研究主要有三方面的内容：一是语言中的性别歧视研究；二 2 ．2使用附加疑问句的性别差异( t ag quest i ons) 是言语 的性别差异，即女性用语和男性用语有何不同；三是 正如Lakoff ( 1975 1的观察发现．在很多场合女性使用附 语言性别差异 的成因研究。许多有关研究( Zi mmer ma n ＆ 加疑 问句要远远多于男性 。Lakoff f l 975) 认为 。女性在社会 中 眠 1975； R． Lako正 1975； P． Or ud#U, 1983； Coat e s ， 1986； 常常是 “缺 乏自信 心”．因而她们在交 际中较 多地使用附加疑 Tannen，1990) 1均结果都表 明，男女两性在 言语交流时 的话语 问句式 。这标志着说话者缺乏 自信想从交谈对象那里获得验 量 的大小、附加疑问句使用、话语风格和策略方面存在着不 证和 同意。话语中 “模棱两可 ”的词语也较 多。比如 “J 0l m i s 同程度的差异。笔者将从跨性别交际中的话题选择(