英文电影片名翻译原则探微.pdfVIP

英 文 电 影 片 名 翻 译 原 则 探 微 南阳师范学院外 国语学院苗 宁 一、引言 电影片名翻译宜采用异乎寻常 的表现手法．真实而 电影是一种雅俗共赏、人们喜闻乐见的艺术形式。其 又传神地反映影片的 内容和特色。片名的新奇可以使观 观众之多、影响之大，是其他艺术形式所难以企及的。一 众对影片产生强烈的兴趣，给观众奇特的感受．达到 “出 部好的影片之所 以能吸引成千上万 的观众．除了演员 的 奇制胜 ”的效果闱。 精湛演技、精心设计的剧情 以及绚丽多彩的画面之外，寓 Whi l e You Wer e Sl ee pi ng是拍摄于199 5年并在全球 意深刻、回味无穷的片名也起着非常重要 的作用 【l l 。作为 获得近两亿美元票房的爱情影片，直译的译名 《当你沉睡 影片实现商业价值和艺术价值的第一步．片名翻译的重 时》显得简单直白，编译 的译名 《再见钟情》新鲜奇特 ，为 要性不言而喻。遗憾的是。到 目前为止，相对于其他领域 什么不是 《一见钟情》呢?爱情中的猜测和游移使观众对 大量的翻译研究而言．英文电影片名的翻译并未受到应 剧中人尴尬复杂的情感充满好奇。好 的片名翻译就应该 有的重视。这方面的研究还很有限。有鉴于此，笔者在分 做到使我们所熟悉的简单直白的名字变得无 比新奇．出 析大量译例的基础上总结 出了英文 电影片名汉译应遵循 乎意料。意 味深长。 的基本原则．以期在此方面对广大英语学习者、英文 电影 影史上有多部男扮女装题材且广受欢迎的喜剧影 爱好者有所助益 。 片，我们 以其中的两部为例。一部是 由两届奥斯卡影帝达 二、英文电影片名翻译的基本原则 斯汀 ·霍夫曼饰演主角的Toot s i e 。另一部是获得第66届 ( 一) 力求简明 奥斯卡奖最佳化妆奖由罗宾．威廉斯主演 的影片Mr s ． 电影是雅俗共赏的艺术。又是一种大众娱乐形式，从 Doubt f i r e。两部影片片名 曾分别被扩译为 《杜丝先生、直 某种意义上讲 ，它是一种商品， 目的在于传播，因此，片名 译为 《道菲尔太太》，杜丝先生和道菲尔太太究竟是谁?观 应当言简意赅 ，便于记忆。另一方面，我们还要看到，语言 众在欣赏影片之前是很难了解的．也就无法对影片产生 的简明性是语言发展的特点之一．多年来，很多国家都在 兴趣，编译 的译名 《窈窕淑男》和 《窈窕奶爸》独辟蹊径， 推行简 明英语运动．简明英语是以读者为中心传递信 息 “窈 ”喻指女子心灵美， “窕”喻指女子仪表美，使人直接联 的方式．即在了解读者需求和知识水平的基础上，使用 日 想到 《诗经 ·周南- 关雎》中的 “窈窕淑女，君子好逑”．用于 常语言和熟悉的词汇．有效传递信息的方式，语言的发展 女性的 “窈窕”一词被用来描述男性．使观众仅看片名就 需要语言的简明田．片名的翻译更应通俗易懂．遵循简明 对影片产生浓厚的兴趣。 原则。莎朗．斯通主演的Ba s i c I ns t i nct 译为 《本能》；阿尔 · 华人导演王颖执导 的Ma i d i n Mani aat t an译为 《曼哈 帕西诺获得第65届奥斯卡奖最佳男主角奖 的影片Scent 顿灰姑娘》；科幻经典The Mat r i x译为 《黑客帝国 ：乌 比． of a Woma n译为 《女人香；根据大仲马 的同名小说改编 戈德堡主演的Si st er Act 译为 《修女也疯狂》等都是体现 的电影The Ma n i n t he I r on Ma s k译为 《铁面人》；拍摄于 新奇 的佳译 。