联系理论对翻译实践的启示.pdfVIP

第 28 卷 　第 2 期 兰 州 交 通 大 学 学 报 Vol . 28 No . 2 2009 年 4 月 J ournal of L anzhou J iaotong U niver sit y Ap r . 2009 　　文章编号 :100 14373 (2009) 关联理论对翻译实践的启示 李 利 娟 (兰州交通大学 外国语学院 ,甘肃 兰州 　730070) 摘 　要 :关联理论是随着语用学的发展提出的有关人类认知的重要理论 ,它对翻译实践的意义也逐渐引起了人们 的关注 。关联理论在理解原文和再现原文上都有很好的指导作用 ,可以用来解释 、指导翻译活动 。翻译本质上是 一个译者在原语认知语境和译语认知语境之间寻求最佳关联性的过程 。关联翻译的实质是要求译者应当尽量使 原语作者的意图和译语读者的期待相吻合 。 关键词 :关联理论 ; 关联翻译理论 ; 最佳关联 中图分类号 : H3 15 　　　　　文献标识码 :A [2 ] 　　Grice 的合作原则长期以来在语用学领域被看作是人 础 。” 类成功交际的指导原则 。Sp erber 和 Wil son 后来发展了合 关联理论引起我们注意的是任何使用语言交际的技巧 作原则 ,从人类认知的角度阐述了有关理解的理论 。根据 必须建立在对交际者心理状况的清楚理解之上 ,在任何有意 Sp erber 和 Wil son 的观点 ,语用学只需要一个原则 :关联原 义的理解发生之前必须激活认知环境 。这对于翻译实践也 则 。关联理论中的假定是在任何特定的语境下 ,人们所说的 有着重要的意义 ,因为只有当译者预见到了译语读者的反应 是有关联的。在关联理论中 ,“语境”是一个心理概念 ,指代 以及认知或情感的变化并且适时地做出顺应 ,他才能够译出 信息接受者有关世界的一系列假设 ,更确切地说 ,“它是在话 被译语读者接受的译文 。关联翻译理论的提出者 Gutt 认为 [ 1] 翻译在要传递什么和如何传递方面都受到了关联原则的约 语的理解中使用的一系列前提” 。Sp erber 和 Wil son 通过 使用程度条件的形式定义了关联 :[ 1] 束 :[3 ] 程度条件 1 : 如果一个命题在一个语境 中的语境效果 如果我们问在哪些方面对译文的理解应当近似于原文 , 大 ,那么这个设想在这个语境中就具有关联性 。 答案是 :在使得它与听者/ 读者有充分关联的方面 ;如果我们 程度条件 2 :如果一个命题在一个语境中所需的推理努 问译文应当以何种方式来表达 ,答案是 :它的表达方式是在 力小 ,那么这个设想在这个语境中就具有关联性 。 没有使听者/ 读者付出不必要的推理努力时得到符合说话 在语言交际中 ,努力和效果的最佳平衡的假定伴随着每 者/ 作者意图的理解 。 一个话语的产生 。人类的认知过程适合于用可能付出的最 我国学者赵彦春评价了关联理论在翻译中的应用 ,认为 ( 小努力来达到最大的认知效果 。在关联理论中 ,使得交际成