论日语复合动词前后项要素的基本特征.pdfVIP

第25卷 第2期 四川教育学院学报 2009年2月 V01．25 JOURNALOFSICHUANCOLLEGEOFEDUCATION Feb．20O9 论 日语复合动词前后项要素的基本特征 杨晓敏 (上海外国语大学 日本经济文化学院，上海 200083) 摘 要：以2523个 日语复合动词为主要统计对象，通过分析格构造、意义特征及意义领域，明确 了日语复合 动词前后项的基本像，认为 日语复合动词前项要素的大部分为不包含变化意义的 ，老格动作动词 ，并往往 是与人类基本生存状态相关的具体动作，而后项动词则很多是包含变化意义的、与 c：格相关的动词 ，由此进 一 步论证并发展了日语复合动词的基本结构是 “主体动作 (经过)一对象变化 (结果)”这一结论。 关键词：复合动词；前项；后项；格构造；意义特征 中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1000-5757(2009)02-0057-04 1前言 响力的有石井 ，他指出，日语复合动词的基本结构是 “主体 日语中存在大量 “动词+动词”形式的复合动词，根据 动作(经过)一对象变化(结果)”，结果性的有无是前后项 森田的调查 ，《例解国语词典》中收录的复合动词为 1817 特征的重大区别 。 个，占13常使用动词的40％左右 J。而国内外有关复合动 “结果性”固然是考察前后项差别的重要途径，但它只 词的意义及结构特征的研究也很多，但是复合动词究竟有 是动词范畴性意义特征中的一方面，而本文则试图从外在 哪些基本特征，哪些动词容易成为前项、哪些动词又往往成 形态 “格”、动词的意义特征及动词的所属领域来进一步明 为后项，这些问题到 目前为止还尚未明了。为了明确这一 确前后项的特征及差异。 问题，笔者以《日中词典》(小学馆)和 《词汇分类表》(国立 3复合动词前项要素的量、分布及特征 国语研究所)为基础重新进行了收集工作 ，并最后得到复 3．1前项要素的量和分布情况 合动词2523个，本文就将以这2523个复合动词为中心进 在笔者收集到的2523个复合动词里，位于复合动词前 行分析 ，明确复合动词前项、后项要素的量、分布及基本特 项的动词为541个 ，其中既有 “兄 一”、“取9一”等生产性 征。 极高的前项要素，也有 “扇 一”、“竦 一”等生产性很低 2先行研究 的前项要素。根据复合动词生产性大小的不同，复合动词 有关 日语复合动词前后项特征的研究不多，比较有影 前项要素可做如下排序。 表 1复合动词前项的量及生产性排序 顺序 前项 数量 顺序 前项 数量 l 兄 79 18 壳 I)·出 ·泣誊 ·呼 19 2 取 I) 74 19 申L · 善 17 3 言 、 71 20 贾 ·眼I) 16 4 引誊 58 21 缲I) ·叩墨 ·付I寸 ·歙 ·待岛 ·遣I) ·行善③ 14 5 打 51 22 组 ·稹 ·降I) ·烧墨