语码转换与面子保全原则.pdfVIP

第20卷第4期 六盘水师范高等专科学校学报 V01．20 NO．4 2008年8月 J our nal of Li upanshui Teacher s Col l ege Aug ．2008 语 码 转 换 与 面 子 保 全 原 则 王飞 ( 西北师范大学外国语学 院；甘肃兰州730070) 摘要：很长时间以来，语码转换的研究一直局限于理论领域，尤其是社会语言学方面。 umper z 。 i l es 和Myer s — Scot t en三人分别从成因、顺应理论和标记理论三种角度对语码转换进行研究。语码转换与面子理论在三种情况下存在 关系：在多语或双语情况下的语码转换与面子保全原则，在标准与非标准 的变体之间的转换。在同一变体之内的转换。 关键词：语 码转换：面子原则；语用意叉 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：167 1-055X( 2008) 04- 0042- 03 Code - s wi t ch i n g and Fa ce- sa vi n g The or y WAN Fe i ( Nor t hwes t Nor ma l Uni ver si t y Col l ege of For ei gn Lan gua ge and Li t er a t ur e ；Lanz hou 730070 ，Chi na) Abs t r a ct ：For a l ong t i me，t he r e se ar ch of Code—swi t c hi ng( CS) i s l i mi t ed i n t h e t h eor e t i ca l ar e a，e spe c i a l l y i n t h e f i el d of and CS un der r es e ar ch f or m t h e vi ew of soc i ol i ngu i st i c s ．t hat umper z ， i l es Myer s - Scot t en put caus e ，accommod at i on t he or y，and mar kedne s s t he ory r es pect i ve l y ，and t hen di s cus s es t h e r e l at i onsh i p of CS and f ace- s avi ng t he ory und er t h e f ol l owi ng t hr e e c ondi t i on s ：mul t i l i ngu al and b i l i n gu al c ondi t i on ，s t andar d and nonst andar d c ondi t i on，and wi t hi n t h e s ame vai l at i on ． Key wor ds ：Code- swi t c hi ng ；Face- s avi ng t he ory ；pr agmat i c me ani n g 一、语码转换综述 要包括话语趋同和话语偏离。前者指的是说话者 语码转换不仅仅是个语 言现象。在说 多种语 试 图转变 自己的语言或风格来与听话者保持一 言的国家 ，比如新加坡，语码转换被认为是一种 致：而后者指说话者有 目的地改变语言或风格以 常见的现象。自20世纪70年代 以来 ，语码转换 强调与 听话者的不 同．但两种策 略都是用来取悦 开始引起