系统功能语法视野下英汉请柬的语篇差异及互译——兼论中西文化的相互转换.pdfVIP

第33卷 第 3期 玉林师范学院学报 (哲学社会科学) Vo1．33No．3 20l2年 JOURNALOF NORMALUNIVERSITY (PhilosophySocialScience) ______ ___岫___ __ ___ ____一_ _________ 舅翟■嚣—置 系统功能语法视野下英汉请柬的 语篇差异及互译 兼论中西文化的相互转换 口杨 洋 (玉林师范学院 外国语学院，广西 玉林 537000) [摘 要]从人际意义资源、概念意义表征、及物性结构、主位结构与衔接手段分析了英汉 请柬的语篇差异，从语言、思维、文化(心理)方面究了其原因，发现二者不应简单地字对字、甸对 句互译，而应在功能对等的前提下归化，即用译语读者习惯的方式传达邀约。 [关键词]英汉请柬；系统功能语法；语篇差异；功能对等 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1004—4671(2012)03—0136—04 柬是邀请亲朋好友、知名人士、专家等参 强调社会结构和系统，也使其符号化 ”。韩礼德认 田加某项活动的邀约性书信，在 日常社交 为语言有三种基本功能：概念、交际和语篇功能。 与国际交往中广泛使用。中英、中美等跨 这三种功能又分别与及物性、语气和主位系统相联 国交流中，英汉请柬互译 自然不可或缺 。因二者 皆 系。具体为：(1)概念元功能。语言是对存在于主 有同定格式与措辞，且中西语言、思维、文化 (心 客观世界的事物和过程的反映，是所说的内容在语 理)各异，所以英汉请柬不宜简单地字对字、句对 言范畴中表现为及物性、归一性和语态 。(2)人际 句互译。笔者认为可先从系统功能语法视角，考察 元功能。语言是社会中人与人之间有意义的活动和 它们的语篇差异；进而，从语言、思维、文化 (心 做事的手段，必然反映人与人之间的关系。它在语 理)方面究其原因；在此基础上 ，再从功能对等原 言中由语气 、情态、语调等范畴体现。(3)语篇元 则出发，探讨它们的互译。如此，便可Jt~l,,EJ实现跨 功能。上述两种功能最后要 由语言使用者把它们组 文化邀约。 织成语篇才能实现。语篇功能使语言与语境发生联 系，从而使语言使用者只能生成与语境相匹配的语 一 、 系统功能语法概述1【】 篇。不仅如此，各范畴的具体成分无不为了实现一 系统功能语法 由语言学家韩礼德在50年代末 定的功能，如一个小句的及物性是 由参与者、过程 创立 。韩礼德把语言看作社会符号，是人们有 目 和环境等功能成分构成的，语气是由语气成分和剩 的地用来在语境 中表达意义的资源 。 “把语言看 余成分组成 的，主位结构 由主位和述位组成 ，信息 作社会符号”，意味着 “在社会文化语境 内解释语 结构 由新信息和 已知信息组成等 。 言，而文化本身是以符号学的词语作解释。语言既 [收稿 日期]201l一12一l5 [基金项 目]广西玉林师范学院2010年校级教育教学改革工程项 目 “全球化背景下培养外语专业学生中国文化素质的研 究与实践”之阶段性成果，项 目编号：11YJJG17；2012年度广西高等教育教学改革工程项 目 “新形势下高校英语专业学生 母语文化素质及译介能力培养研究”之阶段性成果，项 目编号：2012JGAH2。 [作者简介]杨洋 (1972．5～)，四川南充人，玉林师范学院外国语学院讲师，硕士研究生，研究方向：翻译、认知语 用学 。 136 杨 洋 系统功能语法视野下英汉请柬的语篇差异及互译——兼论中西文化的相互转换 二