南京方言“[tcq5]雨”本字调查.pdfVIP

童 ! 壁 — — 南京方言●口■■■-“rIl4ti375]Il雨”本字调查 。金 鑫 (南京大学 文学院，江苏 南京 210093) 【摘 要 】南京方 言 中 “[t075]雨”一词 的本字一直存在误用、混用 的现 象 ，本文分别从语音及语义的角度对 其本源进 行探讨 。 【关键词 】南京方言 ；本字；涿；活；浞 南京在历史上地处吴头楚尾，历来是兵家必争之地，政 订本)中，“涿”也一直延续此类意义，指 “涿州、涿鹿 (今 权的更替、人口的迁徙使得南京在一千多年里完成了从吴语 都在河北)”。而在 汉《语大词典》中，“涿”除了表示地名 向江淮官话的转变。然而在经历大屠杀之后，南京近代的人 水名外，还有另一个意思指 “扣击”。 《周礼 ·秋官 ·序官》： 口变动更为剧烈，内部差异明显而多样。多年以来，在众多 “壶涿氏。”郑玄注：“壶，谓瓦鼓。涿，击之也。”无论是 专家学者的努力之下，南京方言的研究有了很大的成果。然 地名水名，抑或是 “扣击 ”之义似乎都与南京方言中[tO?。] 而在南京方言中尚有很多有音、有义，却不知道怎么写的字。 的意义相去甚远。然而事实上，在 《说文解字》中 “涿”最 这些字通常都带有浓重的方言色彩，并在南京或其他方言地 初的解释是 “流下滴也”…。 敛《定音额述微》也说：“涿， 区得到广泛使用。它们中的很大一部分是古韵书或古今字典 霭滴也。”由此可见，“涿”亦有 “流下水滴”之义。 中早就有的，只是因为随着时间的发展、语音的变迁，未经 在由南京地方志编纂委员会所著的 南《京方言志》中， 考证而不知其用字。 “[tO?]雨”一词写作 “雨”。《汉语大词典》指出，“沼” 南京方言中有一个动词 [to7]，它的意义基本等同于普 有两个读音：一是[thtlo“]，意思是红褐色。《广韵》：“}石， 通话里的 “淋”[1in”]。[to?]既可以与 “雨”连用，例 他各切，赭也。” 《诗 ·秦风 ·终南》：“颜如渥丹”，唐陆德明 如：①不要在外头[to?]雨，容易受凉，快点进来。也可以 释文：“韩诗作 }‘石’，音挞各反。沼，赭也。”词典里的另 单独使用，例如：②今天下雨的唉，你啊[to?]到的啊?③ 一 个读音是[tuo“]，查阅古书发现在 《类篇》中，“}石”除 快下雨了，把衣服收进来，不要 [to?]潮了。值得注意的是， 了作 “闼各切，赭也”外，又作 “当各切，滴也。”清梁章 普通话的 “淋” [1in。]在 《现代汉语词典》(修订本)中 钜 《农候杂 占·火 占》：“上火不落，下火滴活。见崔寅 《农 的解释是，(1)水或别的液体落在物体上(2)使水或别的液体落 家谚》。言丙 日不雨，丁 日必雨也。滴洒，雨声。”由此可见， 在物体上。然而南京话里的[tO?]不具有使动义，即没有 “洒”成了象声词，且多指雨声。 “淋”(2)的意义。在普通话里，可以说 “在凉拌菜上淋上一 比起前面的 “涿”和 “?’石”，“浞”字在意义上似乎与[t 点香油”。而在南京话中，不会出现 “在凉拌菜上 [to?s]上 a7]更为贴近。说《文解字 ·水部》：“涿，濡也，从水，足声”。 一 点香油”的说法。此外，[to?]在表示液体落在物体上时， 濡，即沾湿义。段玉裁注：“《小雅》曰 既‘霭既足’，盖足 此液体仅限于雨水。因此，在普通话里可以说 “浇花的水淋 即浞之假借也。” 广《雅 ·释古上》：“浞，渍也。”如：“衣服 湿了我的裙子”，在南京话中则不可能说 “浇花的水 [to?] 让雨浞了”，也就是说衣服被雨淋湿了，留下了水渍。除了 潮了我的裙