对外警训中的语言文化差异研究.pdfVIP

维普资讯 云南警官学院学报 2OO4年第4期 NO．42OO4 JournalofYurmanPoliceofficerAcademy 总第 52期 Sutn52 对外警训 中的语言文化差异研 究 李惠林 (昆明理工大学 ，云南 ·昆明 650093) 内容摘要 ：随着我国教学改革对外开放的深入和扩大 ，使得作为交流工具并广泛使用的语言——英语 ，在使用中与汉语 的文化 差异有所凸显，特别是中英两种语言中的性别歧视词语有必要明析和重视。由于英语 中的性别歧视词语在讲英语 的国家里已受到广 泛关注，而在汉语中则为人们所忽视。在涉外警务工作中和对外警培训中这一问题显得尤为重要。 关键词：语言文化 ；英语 与汉语 ；性别歧视词语 ；文化差异 中图分类号：D631．15 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—6057 (2004)04—92—03 随着我国教学改革对外开放的深人 ，我省特殊 woman(女)或 female(女性)方可。如 ： “女法 的地理位置使我省处于国家对东南亚开放的前沿。 官”， “女总统”，在英语中分别是 ：womanlawyer或 目前云南警官学院已被公安部列为国家对缅、泰、 femalelawyer；wonlanpresident或 femalepresidento不 老、越外警培训的基地。对外交往的扩大，使得作 论是中国还是美国或英国，省长 ，总统，部长，将 为交流工具的语言——英语 的作用 凸显 出来。因 军的职位大部分是男性担任 ，女性担任的可以说是 此，在实际使用 中，了解以致准确把握英汉两种语 凤毛麟角。所 以不论是 中文还是英文， “省长”， 言的文化差异是十分重要的。 “总统”， “部长”，“将军”等特指男省长，男总统， 从文化差异比较研究的角度看，性别歧视语言 男部长 ，男将军。这些表称谓的词汇从一个侧面说 在西方尤其是美国，受到了人们的广泛的关注。我 明数千年来 的人类社会是以男性为中心的社会对语 们对汉语中的性别歧视语言不够重视，国内很少有 言的影响。 学者撰文探讨这个问题。 汉语 中的许多涉及性别 的词汇组合上 ，如： “男女老少”， “儿女”， “夫妻”， “生儿育女”， “孙 一 、 语汇方面 男孙女”等等 ，总是把男性排在女性的前面。人们 语言使用中的男性化倾向，在语汇方面有最基 习惯上不说 “女男老少”， “妻夫”， “生女育儿”。 本的表现。现代汉语 中，男性化倾 向十分明显．性 如果把 “儿女”这一词汇中的两个字素的位置调换 别歧视词汇比比皆是。许多词语是针对男性而言或 一 下，变为 “女儿”，其含义则大相庭径。 者是以男性为中心的，例如 ： 英语 中，我们也可 以找到类似的词汇组合。 法官 省长 科学家 校长 如 ：“夫妻”在英语中是 “mallandwife”， “男女老 律师 总统 部长 将军 少 ”是 “malenadwomen，oldnadyoung”。这种固有 人们在使用这些词汇时，大多场合都是指男 的搭配顺序是不可以任意更改的。这种重男轻女的 性，若指女性，往往必须在前面加上 “女”字 ．像 思想观念 ，不仅见于中国文化，也存在于西方文 “女法官”， “女科学家”， “女总统”，等等。一般情 化。 况下，