《汉宫秋》本事之变异与创新——从唐宋诗到元杂剧的演化.pdfVIP

文化遗产2011年第3期 《汉 宫 秋 》 本 事 之 变 异 与 创 新 ——从唐宋诗到元杂剧的演化 张高评 [ 摘要] 文学作 品有因有革 、有拟有改、有述有作，有模仿更有创造。竞争超胜之道，往往对于前人文 本之空白处、未定点、叙事情节之大跨度处，笔墨之外的情韵处，尝试作纵深开凿 ，横向发挥，于是可以挥 洒遗妍，开发创意。 《汉宫秋》曲文之创作，即有如是之优长。就本事之变异与创新言，相较于唐宋诗， 《汉 宫秋》中，叙事之视点，由聚焦王昭君转变为特写汉元 帝；空间之场景，自塞外穹庐挪移为汉宫掖庭；汉胡 之形势，由汉强胡弱转为汉弱胡强；琵琶之代言，从传 写怨恨变为排遣孤闷；史传之元帝诚信不欺，杂剧之 君王风流多情。史传诗文之王昭君，出塞和亲；马致远之 《汉宫秋》，投江殉节。就王昭君故事形成之五大基 型言，长于转化与创新如此， 《汉宫秋》遂蔚为元杂剧压卷之作。 “若无新变，不能代雄”，此固一切文学生 存发展之通则，此中有之 。 [ 关键词] 《汉宫秋》 昭君故事变异创新唐宋诗 ( 中图分类号] 1207．3 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1674—0890( 20 11) 03—020—13 君琵琶。其四，则号称葛洪( 283—363) 所撰 一、昭君故事之原型与唐宋诗题咏昭君 《西京杂记》，④踵事增华，秀异可观 。其五，则刘 宋范晔( 398—44 6) 《后汉书》所叙，凯隋节完整， ( 一) 王昭君和亲故事的五个系统 将昭君美丽形象具体化、生动化。 昭君和亲的故事，载存于班固( 32—92) 《汉 就近代发现之敦煌遗书而言，涉及王昭君之 书》者 ，最为原始滥觞。④其二，则 《乐府诗集》 文献有四，吲有关王昭君和亲故事及人物形象，较 所载蔡邕( 13 3—192) 《琴操》，②叙述另类，情节 前文所述五个系统之空 白与未定，又有所添加、 独特 。其三，东晋石崇( 249—300) 《王明君辞并 滋长，尤其是 《王昭君变文》。唯敦煌写本抄定 序》，④误读历史，移花接木，将公主琵琶转移为昭 后，至清光绪二十六年( 1900) 问，皆封存于敦 [ 作者简介] 张高评( 1949一) ，男，台湾 台东人，文学博士，成功大学中文系特聘教授，博士生导师。( 台湾台南， 704 55 、 ① ( 汉) 班固撰，( 唐) 颜师古注 ： 《汉书》，北京：中华书局1997年版 ，卷9 ，第297页 ；卷94 下，第3803—3808 页 。 ② ( 宋) 郭茂倩： 《乐府诗集》，台北：里仁书局1984年版，卷59，第853—854页。 ③丁福保编 《全汉三国晋南北朝诗 》，台北：世界书局1978年版， 《全晋诗》卷4，第401—402 页。 ④ ( 晋) 葛洪： 《西京杂记》卷2， 《王嫱》，( 明) 陶宗仪等编 《说郛》，上海：上海古籍出版社1988年版，卷66， 第3090—309 1页 。 ⑤ ( 刘宋) 范晔撰，( 唐) 李贤注 ： 《后汉书集解 》，台北：艺文印书馆1958年版，卷89 ，第1057—1058页。 ⑥伯2553 《王昭君变文》，项楚： 《敦煌变文选注》，成都：巴蜀书社1990年版，第19 1—226页。伯2553 、伯2673 、 伯4944三个写本，见柴剑虹 《敦煌唐人诗人选集残卷( 伯2555) 补录》， 《文学遗产》1983年第4期，第146页。伯 2748 《王昭君怨诸词人连句》，陈尚君辑校 《全唐诗补编》，北京 ：中华书局1992年版 ，上册 ，第76—77页 。斯0555 《昭君怨