《华女阿五》中早期美国华裔女性的形象建构.pdfVIP

一 《华女阿五》中早期美 国华裔女性 的形象建构 杨 源 (长安大学 外 同语学院，陕西 两安 710061) 摘 要 ：《华女阿五》是华裔美国文学史上一部重要 的作 国文化带有偏见而努力向 白人文化靠拢的形象 ．即对本 民族 品，作品中玉雪这个早期华裔美国女性 的形象建构和塑造是 文化感到 自卑 ，而甘愿被两方文化驯服 的乖女孩 。另外也有些 符合当时社会条件和作家 自身情况的。本文试探分析待作家 不同的观点，如文晶在其论文 中写道 ，这一代华裔美 国人形象 是如何塑造 出这个形象 ．以及该形象建构所具有的不足之处 ． 则是 “渴望认 同感 ”的具有积极意义的形象E5]。他们在美 国遭 以此全 面公正对待作 家的创作 受排斥 ．很难取得事业上的成功 ，因此对 中西方文化各取其利 关键词 ：《华女阿五》 玉雪 早期美国华裔女性 形象 弊并加以采用是一种积极 向上 的形象。我认为 ．以上这两种基 建构 本观点其实都是侧重 了当时华裔美 国人形象 的某个部分 ，而 从总体来说后者的观点更加公正一些 。 1．引言 首先 ，作品 巾的玉雪并没有排斥 中闰文化。黄玉雪 出生贫 华裔美 国文学一直处于美闰主流文学 的边缘 。直到上世 寒 。黄玉雪作为家里 的第五个女儿 ，从十 四岁起便开始洗衣 、 纪五六十年代华裔美 国运动崛起才开始 占据一帘之地 、其 巾 买菜 、做饭 。她是靠勤工俭学才完成大学学业的。她所取得 的 华裔女作家黄玉雪对华裔美 文学起到了重要的作用 黄玉 成就 ，可 以说是通过个人努力实现 的。然而 ，和许多在美 国获 雪 的创作主要开始于上世纪五十年代 。而那个年代 由于受到 得成功 的华裔不同的是 ，她并没有排斥中国的文化 。相反 ，她 全面教育而用英语书写小说的华裔作家极少 ，茵1三雪成为华 从小就接受 了中国文化 的熏陶，后来 随着逐渐长大 ，她开始认 美小说界的前贤 ，也因此被汤亭亭称为 “华裔荚 罔文学之 识到中国文化与美 国文化 的不同，她不断对 比中国和美 国的 母 ”。然而 ，她被一般的华裔美 困批评家视为 “向化 ”严重的华 文化 ，并且采用其 中适用于 自己的那一部分 。在本书导语 中她 裔作家 ，其 中赵健秀的抨击尤为猛烈 。赵健秀鄙视华裔作家 说道 ：“他们和我没有质疑一些具有积极意义 的价值观念 。我 的 自传体小说 。说 “屈服和忍受 ，自贬和恳求 ”是 “坦 白和 自 们很珍视这些价值观念 ，将其作为我们 的遗产……在行为举 传”的形式…。他认为黄玉雪的 《华女阿五》( e 触 Chinese 止上 ，我们强调谦虚礼让 ，自立更生 ，诚实可靠 ，声音适 中。在 Daughter，1950)是用第三人称写 自己的作 品，即他所鄙视的 自 价值观念上 ，我们推崇热爱学习．尊重 自然 ，服务他人 ，节制适 传 ．认为她在 白人帮助下出版 自传体小说的做法是 “一个精明 中，知足常乐。我们基本 的和最重要 的价值观是家庭凝聚力 的女生意人 ”，但不是 “一个严肃的或非常敏锐 的作家”2[j。虽 我们 的家庭得益于 中国的历史 。”m]她相信 ，这些价值观念其 然他以雄辩 的事实揭露和抨击 了美 同的种族主义，但他对黄 实并不是 中国特有 的，所 以她所奉行的价值观实际土二就是中 玉雪的严厉批评有失公允 。 西方文化 中的精髓 。她强调 的是两种文化 的精髓和共性 而不 2．《华女阿五》的形象建构 是两者 的差异 。就像程爱民所评价 的：“此书 (《华女阿五》)有 如果我们仔细研读黄玉雪的 《华女阿五》，会发现她 的作 一 个显著特 点是它并不排斥中国文化