汉英数字“0”的文化对比及其翻译.pdfVIP

2010年 l0月 安康学院学报 0et．2010 第22卷第 5期 Joum~ofAnkangUnivers V01．22№5 汉英数字 “0的文化对比及其翻译 吴夏娜 (广西财经学院 外语系，广西 南宁 530003) 摘 要：作为一种文化现象，数字是人类最早认识和使用的词类之一。 “0”作为数字中一个比较特殊的 符号，其意义和应用已经远远超出了数学本身，成为涵义最丰富的数字之一。通过对比分析数字 …0’在中西 文化中的共性与个性，提出相应的翻译策略，从而为中西两种文化搭建理解和沟通的桥梁，克服跨文化交际中 存在的语言障碍。 关键词：数字 …0’；中西文化对比；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1674—0092 (2010)05—0049—03 “数是人类社会发展到一定阶段，为适应社会生产活 把 “零”解释作 ： “零 ，余雨也 ，从雨令声。… 零”本 动的需要在符号 的帮助下产生的。”…作为一种文化现 为形声字 ，听起来像雨落下的声音 ，后引申为如雨一般 象，数字是人类最早认识和使用的词类之一。从古至今 ， 淋淋沥沥地落下。汉语里的一些词组如感激涕零、涕零 人类生活一刻也离不开数字。 …0’作为数字中一个比较 如雨、涕泪交零等都从零的形声义引申而来。 特殊的符号，涉及到人类生活的方方面面，成为涵义最 (二)表示孤单、衰败或死亡 丰富的数字符号之一。汉语和英语作为东西方语言的代 秋天树叶在风中一片片飘落，就像雨滴下落的样子， 表，比较典型地反映了中西方文化的特点，本文通过对 由此汉语用 “凋零”来描述草木花叶的凋落或枯萎。而 比分析数字 “0”在中西方文化中的共性与个性 ，试图提 凋落或枯萎的意象通常与孤单、衰败或死亡等意义联系 出相应的翻译策略，为中西两种文化搭建理解和沟通的 在一起 ，因此 “零”又可比喻孤单、衰败或死亡，如孤 桥梁，以克服跨文化交际中存在的语言障碍。 苦零丁、瘦骨零丁、望秋先零、断香零玉、四海飘零、 一 、 中国文化中的 “0”和 “零” 家业凋零、零落山丘等词组都有此隐喻意义。 在各个地区、各个民族和各种文化中，都有各自的 (三)表示细碎、不完整 数字模式。博大精深的汉语语言对数字的运用可谓情有 “零”在古时是跟整数相对的概念，表示整数以外的 独钟， “零”字便是其中的典型之一。在中国古代文字 余数，如零头、零数。后引申为细碎、不完整，如零敲 中， “零”字很早就有记载 ，但最初它并不表示 “无 、 碎打、化整为零、七零八落。 没有”而是表示 “细碎、不多”之意 ，如零星、零散、 (四)表示起点 零件。随着阿拉伯数字的引进 ， “106”被读作 “一百零 中国自古就以 “零”表示量度的起点，起着划分一 六”， “零”字与 …0 恰好对应，于是汉字 “零”也就 个数量界限的作用 。衡量轻重 的器具 ，起点读数为 具有了数字 “0”的意思 ， “用汉字 零‘’来表示 0‘’ “零”。随着西方 自然科学的发展，中国引进了关于 “O” 的概念到 l9世纪已经十分明确。” 因此， “0”在汉语 作为起点的概念 ，并将其普遍应用到各个领域 中。如 中就有了两种写法 ：阿拉伯数字 …0’和汉语方块字 “ ”表示 “摄氏温度表上的冰点”。 “零”。 “0”这个特殊的数字符号在汉语里也被赋予了多 (五)表示空白、没有 种含义，蕴含着深刻的文化内涵和神秘色彩。 中国古代没有