汉维语名词在多重定语中的分布顺序及其理据.pdfVIP

语言与翻译 2011年第3期 汉维语名词在多重定语中的分布顺序及其理据 李素秋 (喀什师范学院语言系．喀什844008) 摘要：名词作定语时可以充当属性定语也可以充当领属性定语。当名词充当属性定语时，表示的是核心词的本质属性， 具有一定的分类作用，通常紧邻核心词并和核心词构成具有一定称谓性的新的类名。名词作领属性定语时，通常 是专有名词、表示定指或类指的普通名词，它们和核心词是两个独立的个体。不具有分类作用。仅袁示领属关系。 因为所指明确，无需附加其他限定语，所以通常置于多重定语的最外层。 关键词：名词；多重定语；分布；理据 中酚 类号：H殂5．4 文献标志码：A 文章编号：1001—陇23(删1)O3 6—o5 1。名词充当属性定语时的情况 如“木头桥”是属性“木头，，给概念 “桥”的分类，通过 名词作定语分为属性定语和领属性定语。我们 对核心词内涵的限制，分出了“桥”的下位范畴“木 首先讨论名词作属性定语时的情况。 头桥 ”，从而构成一个新的概念 ，形成一个新的类 斌璃宦 ~jnekderize 名，用 以称谓事物 。这类名词与事物的概念联系 比 木头桥 jaleatJkovryk 较紧密，概念的整合程度较高，概念距离较小，所 以 柏油马路 asfaLitiol 通常紧邻核心词 。同时这些类名一旦形成就比较稳 纱裙 giripkojnek 固，轻易不会发生变化，如 “木头桥 ”不可能今天是 客船 iolutSilarkeimisi 木头的，明天就变成钢筋水泥的。“玻璃窗户”也不 旅游城市 sajahet ri 可能今天是玻璃做的，明天就改用纸糊的。因此名 墨水瓶 sijahqutisi 词作属性定语时，具有较强的称谓性，往往带有一 纪念品 xatile bujumi 种规约化、较稳固的分类意味。 语文教师 edebOatoqutqut~isi Seilor曾将限定关系分为专化所指和表徵概 舞蹈演员 ussulartisi 念 。表徵概念主要作用于核心词概念 的内涵，在表 石 油 工人 nefiti isi 层结构上通常采用粘合性较强的方式编码 (张敏 教育专家 ma’aripmutexessisi 1998)。汉维语名词作属性定语时，一般都紧邻核心 阿克苏苹果 aqsualmisi 词，在表层结构上用的正是粘合性较强的方式编的 青岛啤酒 ffi~davpivisi 码 ，其中表示材料质地的更是如此。因为汉语形态 以上充当定语的名词分别表示核心词事物在 不丰富，所 以我们用维语来进行说明。在维语中当 质料、功能用途、职业身份、来源等方面的属性。这 名词作属性定语时通常紧邻核心词，名词和核心词 些属性 比较稳定，不含主观色彩 。如 “玻璃窗户 ”、 在形式上可 以不发生变化，如 “jasaqk~ryk(木头 “墨水瓶”、“语文教师”、“阿克苏苹果”中的“玻璃 ”、 桥)”，也可以在核心词后附加第三人称附加成fi,i‘／ “墨水 ”、“语文 ”、“阿克苏”等都是对客观现实 的描 si”，如 “tymenderjasi(吐曼河)”。当名词表示材料 述，不带有主观评价。而稳定、客观的属性在人们认 质地时，就属于前者，它需要紧邻核心词，且没有任 识世界 的过程中，可 以作为给事物分类 、进行范畴 何形式标记。“ja~atSkgvryk(木头桥)”就是 “